0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Κοινή χρήση από http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:03:01,920 --> 00:03:03,273 Agent Cooper. 2 00:03:03,440 --> 00:03:06,876 Με ακούς; Είναι ο Άντι. 3 00:03:07,800 --> 00:03:10,758 Πράκτωρ Κούπερ, είναι ο Άντι. 4 00:03:11,200 --> 00:03:13,794 Με ακούς; 5 00:03:13,960 --> 00:03:15,439 Πράκτορας Κούπερ; 6 00:03:21,680 --> 00:03:23,238 Δωμάτιο service. 7 00:03:37,560 --> 00:03:40,358 Πώς τα πάτε εκεί κάτω; 8 00:03:45,560 --> 00:03:47,710 Ζεστό γάλα. 9 00:03:48,000 --> 00:03:49,911 Πράκτορας Κούπερ; 10 00:03:52,640 --> 00:03:54,790 Θα το βάλετε στο τραπέζι, παρακαλώ; 11 00:03:55,720 --> 00:03:59,156 - Και θα καλούσες γιατρό; - Σίγουρα. 12 00:03:59,320 --> 00:04:01,959 Είσαι καλά; Με ακούς; 13 00:04:02,120 --> 00:04:03,473 Agent Cooper. 14 00:04:03,640 --> 00:04:05,232 Agent Cooper. 15 00:04:05,400 --> 00:04:09,279 Πράκτωρ Κούπερ, είναι ο Άντι. Με ακούς; 16 00:04:10,600 --> 00:04:12,352 Είσαι καλά; 17 00:04:12,720 --> 00:04:15,553 Πράκτωρ Κούπερ. Πράκτορας Κούπερ. 18 00:04:15,720 --> 00:04:17,392 Agent Cooper. 19 00:04:17,760 --> 00:04:19,751 Είναι ο Άντι. 20 00:04:21,360 --> 00:04:23,157 Είναι ένα-- 21 00:04:29,840 --> 00:04:31,592 Σας το έκλεισα. 22 00:04:36,120 --> 00:04:37,189 Τι είναι αυτό; 23 00:04:38,320 --> 00:04:40,788 Σου το κρέμασε. 24 00:04:41,480 --> 00:04:43,948 Τηλεφώνησες στον γιατρό; 25 00:04:49,240 --> 00:04:51,231 Ο γιατρός; 26 00:04:53,920 --> 00:04:55,797 Έχει κλείσει. 27 00:04:55,960 --> 00:04:57,029 Το τηλέφωνο. 28 00:04:59,720 --> 00:05:01,073 Σας ευχαριστώ. 29 00:05:02,360 --> 00:05:03,349 Σίγουρος. 30 00:05:04,240 --> 00:05:05,992 Κανένα πρόβλημα. 31 00:05:22,680 --> 00:05:24,511 Αυτό περιλαμβάνει φιλοδώρημα; 32 00:05:26,200 --> 00:05:28,111 Ναι, κύριε. 33 00:05:39,480 --> 00:05:41,994 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ ευγενικά. 34 00:05:51,320 --> 00:05:54,437 Το γάλα θα σας δροσίσει. 35 00:05:55,360 --> 00:05:58,511 - Πολύ σύντομα. - Εντάξει. 36 00:06:11,000 --> 00:06:13,150 Έχω ακούσει για σένα. 37 00:06:45,320 --> 00:06:47,959 Άκουσα για σένα. 38 00:08:08,480 --> 00:08:11,950 Θα σας πω τρία πράγματα. 39 00:08:13,840 --> 00:08:17,594 Αν σου τα πω και γίνονται πραγματικότητα, 40 00:08:17,760 --> 00:08:19,910 τότε θα με πιστέψεις; 41 00:08:21,240 --> 00:08:22,798 Ποιος είναι αυτός; 42 00:08:23,440 --> 00:08:26,716 Σκεφτείτε με ως φίλο. 43 00:08:29,520 --> 00:08:31,476 Από πού κατάγεσαι; 44 00:08:34,440 --> 00:08:39,309 Το ερώτημα είναι, που πήγες; 45 00:08:41,480 --> 00:08:45,598 Το πρώτο πράγμα που θα σας πω είναι, 46 00:08:45,760 --> 00:08:49,469 υπάρχει ένας άντρας 47 00:08:49,640 --> 00:08:52,950 σε μια χαμογελαστή τσάντα. 48 00:08:54,360 --> 00:08:57,557 Άτομο σε μια χαμογελαστή τσάντα. 49 00:08:57,720 --> 00:09:01,235 Το δεύτερο πράγμα είναι, 50 00:09:01,400 --> 00:09:06,030 οι κουκουβάγιες δεν είναι αυτό που φαίνονται. 51 00:09:08,640 --> 00:09:11,200 Το τρίτο πράγμα είναι, 52 00:09:11,360 --> 00:09:16,434 χωρίς χημικά, επισημαίνει. 53 00:09:17,760 --> 00:09:20,069 Τι σημαίνουν αυτά τα πράγματα; 54 00:09:20,280 --> 00:09:23,636 Αυτό είναι το μόνο που μου επιτρέπεται να πω. 55 00:09:24,440 --> 00:09:26,078 Δώσε μου το δαχτυλίδι σου. 56 00:09:26,240 --> 00:09:31,758 Θα σας το επιστρέψω όταν βρίσκεις ότι αυτά τα πράγματα είναι αληθινά. 57 00:09:44,840 --> 00:09:46,558 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 58 00:09:47,800 --> 00:09:49,518 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 59 00:09:49,680 --> 00:09:51,989 Κάτι τελευταίο. 60 00:09:52,520 --> 00:09:57,878 Ο Λέων κλειδώθηκε μέσα στο πεινασμένο άλογο. 61 00:09:58,040 --> 00:10:00,634 Υπάρχει μια ιδέα στο σπίτι του Λέο. 62 00:10:05,520 --> 00:10:08,398 Θα χρειαστείτε ιατρική φροντίδα. 63 00:10:35,160 --> 00:10:37,151 Χτύπησε, χτύπησε, χτύπησε. 64 00:10:42,080 --> 00:10:43,513 Ερχομαι. 65 00:10:43,680 --> 00:10:46,797 Ας ρίξουμε μια ματιά στο νέο κορίτσι. 66 00:10:50,840 --> 00:10:51,829 Στρίγγλα. 67 00:10:52,560 --> 00:10:54,471 Σε ποιο δωμάτιο είναι ο Μπεν; 68 00:10:57,680 --> 00:11:00,433 Το μικρό δωμάτιο με λουλούδια. 69 00:11:00,600 --> 00:11:02,909 - Γιατί με αντέχει; - Τι; 70 00:11:03,080 --> 00:11:07,153 - Γιατί με αντέχει; - Τι είναι αυτό, Blackie; 71 00:11:08,240 --> 00:11:10,595 Ποιος αντέχει σε ποιον; 72 00:11:13,040 --> 00:11:14,189 Παρακαλώ. 73 00:11:14,600 --> 00:11:17,512 Ω, Blackie. 74 00:11:27,440 --> 00:11:30,318 Ήσουν τόσο όμορφη. 75 00:11:32,960 --> 00:11:36,032 Blackie, Blackie. 76 00:11:50,120 --> 00:11:51,439 Μπάσταρδος. 77 00:12:01,040 --> 00:12:02,473 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα. 78 00:12:03,400 --> 00:12:06,790 - Εσύ, Προύντενς; - Ναι, το κάνω. Πραγματικά το κάνω. 79 00:12:09,000 --> 00:12:10,592 Εντάξει. 80 00:12:10,880 --> 00:12:13,348 Αν επιμένεις. 81 00:12:32,440 --> 00:12:34,351 Γκόττσα. 82 00:12:35,760 --> 00:12:37,955 θα βουβάω 83 00:12:38,120 --> 00:12:40,350 και τζούρα, 84 00:12:40,520 --> 00:12:44,832 και γκρεμίστε το σπίτι σας. 85 00:12:45,000 --> 00:12:47,753 Ω, μου, μου. 86 00:12:47,920 --> 00:12:51,276 Δεν είσαι κάτι; 87 00:12:53,040 --> 00:12:55,634 Πρέπει να σε δω. Πρέπει να σε δω. 88 00:12:55,800 --> 00:12:59,793 Φύγε. Είμαι ντροπαλός. 89 00:12:59,960 --> 00:13:02,349 Δεν σου είπαν ποιος είμαι; 90 00:13:02,520 --> 00:13:04,272 Ο ιδιοκτήτης; 91 00:13:04,440 --> 00:13:06,556 Αυτό είναι σωστό. 92 00:13:06,720 --> 00:13:09,075 Μπεν, είναι ο Τζερ. Έχουμε μια κατάσταση. 93 00:13:09,240 --> 00:13:12,869 -Έτσι κι εγώ. - Αδερφέ Μπεν, πήραμε ένα S-N-A-G. 94 00:13:13,040 --> 00:13:16,749 - Αλίμονο, έχω μια κατάσταση. - Έλα, Μπεν. 95 00:13:16,920 --> 00:13:18,273 Έρχεται, Ιερ. 96 00:13:18,440 --> 00:13:20,317 μου αρέσεις. 97 00:13:20,480 --> 00:13:24,473 Ξέρεις πώς να ενδιαφέρεις έναν άντρα. Αυτή είναι η μισή μάχη. 98 00:13:24,640 --> 00:13:28,110 Την επόμενη φορά, θα παίξουμε ένα διαφορετικό παιχνίδι. 99 00:13:28,320 --> 00:13:30,550 Θα βάλω τους κανόνες. 100 00:13:30,720 --> 00:13:33,951 Θα σου αρέσει. Διασκεδαστικό παιχνίδι. 101 00:13:35,040 --> 00:13:38,430 Όλοι κερδίζουν. 102 00:14:15,160 --> 00:14:16,957 Diane. 103 00:14:18,800 --> 00:14:21,872 Η συσκευή εγγραφής μου είναι στο τραπέζι. 104 00:14:22,480 --> 00:14:26,075 Δεν μπορώ να το φτάσω αυτή τη στιγμή. 105 00:14:26,640 --> 00:14:30,235 Μπορώ μόνο να ελπίζω που άθελά μου πάτησα 106 00:14:30,400 --> 00:14:32,516 το κουμπί φωνητικής ενεργοποίησης. 107 00:14:33,240 --> 00:14:36,357 Είμαι ξαπλωμένος στο πάτωμα του δωματίου μου. 108 00:14:37,000 --> 00:14:38,592 με έχουν πυροβολήσει. 109 00:14:39,640 --> 00:14:44,156 Υπάρχει πολύς πόνος και αρκετή ποσότητα αίματος. 110 00:14:45,760 --> 00:14:48,991 Ευτυχώς φορούσα Το αλεξίσφαιρο γιλέκο μου χθες το βράδυ, 111 00:14:49,160 --> 00:14:53,199 ανά κανονισμό του Γραφείου όταν εργάζεστε κρυφά. 112 00:14:53,360 --> 00:14:56,079 Θυμάμαι να διπλώνω το γιλέκο, 113 00:14:56,240 --> 00:14:59,232 προσπαθώντας να διώξει ένα τσιμπούρι ξύλου. 114 00:15:02,600 --> 00:15:05,398 Αν μπορείτε να φανταστείτε τον αντίκτυπο στο στήθος σου 115 00:15:05,560 --> 00:15:09,155 από τρεις μπάλες μπόουλινγκ έπεσαν από ύψος περίπου 9 ποδιών, 116 00:15:09,320 --> 00:15:12,995 μπορείς να ξεκινήσεις για να προσεγγίσετε την αίσθηση. 117 00:15:16,240 --> 00:15:18,800 Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, 118 00:15:19,000 --> 00:15:23,630 το να πυροβοληθείς δεν είναι τόσο κακό όπως πάντα πίστευα ότι μπορεί να είναι. 119 00:15:24,000 --> 00:15:27,310 Όσο μπορείς να κρατήσεις ο φόβος από το μυαλό σου. 120 00:15:28,600 --> 00:15:33,799 Αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό σχεδόν οτιδήποτε στη ζωή. 121 00:15:34,320 --> 00:15:38,711 Δεν είναι τόσο κακό όσο μπορείς να το κρατήσεις ο φόβος από το μυαλό σου. 122 00:15:49,440 --> 00:15:51,317 Ω, Θεέ μου. 123 00:15:51,520 --> 00:15:53,829 Το δαχτυλίδι έχει φύγει. 124 00:16:02,280 --> 00:16:04,714 Σε μια τέτοια εποχή, περιέργως, 125 00:16:04,880 --> 00:16:08,316 αρχίζεις να σκέφτεσαι για τα πράγματα που μετανιώνεις 126 00:16:08,480 --> 00:16:10,835 ή τα πράγματα που μπορεί να σου λείψουν. 127 00:16:12,920 --> 00:16:17,869 Θα ήθελα, γενικά, να περιποιούμαι τους ανθρώπους με πολύ περισσότερη φροντίδα και σεβασμό. 128 00:16:18,600 --> 00:16:21,672 Θα ήθελα να ανέβω σε έναν ψηλό λόφο. 129 00:16:21,840 --> 00:16:23,990 Όχι πολύ ψηλό. 130 00:16:24,160 --> 00:16:26,628 Καθίστε στο δροσερό γρασίδι. 131 00:16:26,800 --> 00:16:28,756 Όχι πολύ δροσερό. 132 00:16:28,920 --> 00:16:31,912 Και νιώθω τον ήλιο στο πρόσωπό μου. 133 00:16:33,360 --> 00:16:37,990 Μακάρι να μπορούσα να είχα ραγίσει υπόθεση απαγωγής Λίντμπεργκ. 134 00:16:39,560 --> 00:16:42,791 θα ήθελα πολύ να κάνεις έρωτα με μια όμορφη γυναίκα 135 00:16:42,960 --> 00:16:45,952 που είχα αληθινή στοργή. 136 00:16:47,520 --> 00:16:52,674 Και φυσικά, είναι αυτονόητο ότι θα ήθελα να επισκεφτώ το Θιβέτ. 137 00:16:52,840 --> 00:16:57,516 Μακάρι να μπορούσαν να πάρουν πίσω τη χώρα τους και ο Δαλάι Λάμα μπορούσε να επιστρέψει. 138 00:16:58,120 --> 00:17:00,714 Α, θα το ήθελα πολύ. 139 00:17:04,000 --> 00:17:07,356 Συνολικά, μια πολύ ενδιαφέρουσα εμπειρία. 140 00:17:13,960 --> 00:17:15,837 Είναι εδώ. 141 00:17:21,520 --> 00:17:24,592 Το δέρμα μου είχε φαγούρα. 142 00:17:25,160 --> 00:17:28,152 Το τσιμπούρι του ξύλου σερνόταν. 143 00:17:30,160 --> 00:17:32,754 Σήκωσα το αλεξίσφαιρο γιλέκο μου. 144 00:17:33,200 --> 00:17:34,519 Τρεις γυμνοσάλιαγκες. 145 00:17:34,680 --> 00:17:37,035 Εύρος κενού σημείου. 146 00:17:37,200 --> 00:17:38,633 Αυτό εξηγεί αυτό. 147 00:17:41,960 --> 00:17:44,190 Ένας καλός τρόπος να σκοτώσεις ένα τσιμπούρι. 148 00:17:47,120 --> 00:17:48,838 Έριξες μια ματιά στον ένοπλο; 149 00:17:52,960 --> 00:17:57,192 Είδα ένα μασκοφόρο πρόσωπο, το ρύγχος να αναβοσβήνει. 150 00:17:59,880 --> 00:18:04,715 Λούσι, φέρε καλύτερα τον πράκτορα Κούπερ επίκαιρο. 151 00:18:07,480 --> 00:18:09,391 Ο Λίο Τζόνσον πυροβολήθηκε. 152 00:18:09,600 --> 00:18:11,795 Ο Ζακ Ρενό στραγγαλίστηκε. 153 00:18:11,960 --> 00:18:15,509 Ο μύλος κάηκε. Η Shelly και ο Pete εισέπνευσαν καπνό. 154 00:18:15,720 --> 00:18:17,756 Η Catherine και η Josie αγνοούνται. 155 00:18:17,920 --> 00:18:21,629 Η Nadine βρίσκεται σε κώμα από τη λήψη υπνωτικών χαπιών. 156 00:18:25,000 --> 00:18:29,073 - Πόσο καιρό είμαι έξω; - Είναι 7:45 το πρωί. 157 00:18:29,280 --> 00:18:31,271 Δεν είχαμε τόση δράση σε μια νύχτα 158 00:18:31,440 --> 00:18:33,749 από την πυρκαγιά του Elk's Club του '59. 159 00:18:34,840 --> 00:18:39,595 Χάρι, πρέπει να βγάλουμε ένταλμα έρευνας για το σπίτι του Λίο Τζόνσον. 160 00:18:39,800 --> 00:18:43,588 Δεν χρειάζεται. Ο Λίο πυροβολήθηκε στο δικό του σαλόνι. 161 00:18:43,760 --> 00:18:47,070 Τον βρήκε ο αναπληρωτής Μπρέναν. 162 00:18:51,200 --> 00:18:55,193 - Δεν πας πουθενά. - Έγγρ. Όταν γίνεται επίκληση της διαθήκης, 163 00:18:55,360 --> 00:18:59,148 τις αναρρωτικές δυνάμεις του φυσικού το σώμα είναι απλά εξαιρετικό. 164 00:19:05,360 --> 00:19:08,750 Δώσε μου μερικές ώρες να ντυθώ. 165 00:19:21,720 --> 00:19:25,235 Στέκομαι ακριβώς μπροστά από όπου μια τεράστια περιοχή αποθήκευσης κορμών 166 00:19:25,400 --> 00:19:27,914 του Packard Saw Mill κάηκε στο έδαφος, 167 00:19:28,080 --> 00:19:30,878 υπό ποια πυροσβεστική υπηρεσία καλούν ανακριτές 168 00:19:31,040 --> 00:19:32,712 "μυστηριώδεις συνθήκες. " 169 00:19:34,920 --> 00:19:37,593 Τώρα, μου είπαν αστυνομικοί ότι έχουν, μέχρι στιγμής, 170 00:19:37,760 --> 00:19:40,035 - Μπόμπι. - δεν αποκαλύφθηκε εμφανής σύνδεσμος 171 00:19:40,200 --> 00:19:41,997 μεταξύ αυτών των δύο φαινομενικά άσχετο 172 00:19:42,160 --> 00:19:43,559 - Μπόμπι. - τραγωδίες. 173 00:19:43,720 --> 00:19:45,950 Αναφορά ζωντανά από το Packard Saw Mill... 174 00:19:46,160 --> 00:19:48,594 Κούπερ, αυτό είναι εντελώς ενάντια στις συστάσεις μου. 175 00:19:48,760 --> 00:19:50,239 Δεν πειράζει, γιατρέ. Σημειώνεται δεόντως. 176 00:19:50,400 --> 00:19:52,789 Έχεις δύο σπασμένα πλευρά, ο χόνδρος σου είναι χάος. 177 00:19:52,960 --> 00:19:55,269 Ποιος ξέρει τι άλλο φταίει; 178 00:19:56,480 --> 00:19:58,198 Τι είναι αυτό; 179 00:19:59,520 --> 00:20:01,556 Ζακ Ρενό. 180 00:20:01,720 --> 00:20:03,995 Χαμογελάει αυτή η τσάντα; 181 00:20:05,520 --> 00:20:07,351 Χαμογελαστά; 182 00:20:08,760 --> 00:20:11,558 Τι υπάρχει για να χαμογελάσετε; 183 00:21:35,800 --> 00:21:36,869 Σου λείπει η Μπεθ; 184 00:21:38,200 --> 00:21:39,235 Τι; 185 00:21:41,640 --> 00:21:43,153 Σου έχει λείψει η μαμά σου; 186 00:21:47,600 --> 00:21:50,194 - Θεία Σάρα; - Ναι; 187 00:21:50,400 --> 00:21:52,595 Είδα το πιο περίεργο όνειρο χθες το βράδυ. 188 00:21:54,080 --> 00:21:55,513 Σχετικά με τι; 189 00:21:58,880 --> 00:22:00,836 Το χαλί. 190 00:22:01,000 --> 00:22:01,989 Εδώ ακριβώς. 191 00:22:02,760 --> 00:22:05,877 Ακριβώς από αυτή τη γωνία εκεί που κάθομαι. 192 00:22:06,880 --> 00:22:08,108 Ήταν η Λάουρα σε αυτό; 193 00:22:09,640 --> 00:22:12,313 Ω, Mairzy Doats και Dozy Doats Και λιντλ νωχελική divey 194 00:22:12,480 --> 00:22:14,596 Ένας παιδάκιας, έτσι δεν είναι; 195 00:22:14,760 --> 00:22:17,399 Ω, Mairzy Doats και Dozy Doats Και λιντλ νωχελική divey 196 00:22:17,600 --> 00:22:19,397 Ένας παιδάκιας, έτσι δεν είναι; 197 00:22:19,600 --> 00:22:22,353 Τώρα, αν οι λέξεις ακούγονται παράξενες Και αστείο στο αυτί σας 198 00:22:22,520 --> 00:22:24,317 Λίγο μπερδεμένο και τρελό 199 00:22:24,480 --> 00:22:27,313 Πείτε, "Οι φοράδες τρώνε βρώμη Και τρώει βρώμη 200 00:22:27,520 --> 00:22:32,036 Και τα αρνάκια τρώνε κισσό" 201 00:22:32,200 --> 00:22:33,553 Leland; 202 00:22:33,720 --> 00:22:37,793 Ω, Mairzy Doats και Dozy Doats Και λιντλ νωχελική divey 203 00:22:37,960 --> 00:22:40,428 Ένας παιδάκιας, έτσι δεν είναι; 204 00:22:40,640 --> 00:22:43,313 Ένας παιδάκιας, έτσι δεν είναι; 205 00:22:43,480 --> 00:22:49,237 Ένας παιδάκιας, έτσι δεν είναι; 206 00:22:51,720 --> 00:22:52,755 Καλημέρα αγαπητοί μου. 207 00:22:52,920 --> 00:22:55,229 Ω, Mairzy Doats και Dozy Doats Και λιντλ νωχελική divey 208 00:22:55,400 --> 00:22:56,389 Ω, Leland. 209 00:22:56,880 --> 00:22:58,598 Τα μαλλιά του θείου Λέλαντ άσπρισαν. 210 00:22:59,040 --> 00:23:01,554 Leland, έλα πίσω εδώ. 211 00:23:21,360 --> 00:23:23,669 Θεέ μου. 212 00:23:28,280 --> 00:23:30,510 Καλά. Ημερήσια διάταξη. 213 00:23:30,680 --> 00:23:32,318 Ενας. 214 00:23:32,480 --> 00:23:34,198 Θέλω μια τοποθεσία στην Κατερίνα. 215 00:23:34,360 --> 00:23:38,148 Κρατάμε αποστάσεις, απλά φροντίστε είναι έτοιμη να πάρει την πτώση. 216 00:23:38,320 --> 00:23:39,594 Δυο. 217 00:23:39,760 --> 00:23:41,910 Θέλω μια πλήρη ιατρική στον Λίο Τζόνσον 218 00:23:42,080 --> 00:23:43,638 και τις προοπτικές του για ανάκαμψη 219 00:23:43,800 --> 00:23:47,270 και μια ικανοποιητική εξήγηση από τον Χανκ Τζένινγκς 220 00:23:47,440 --> 00:23:51,513 γιατί ο Λέων δεν μετριέται για οικόπεδο στο Ghostwood Memorial Park. 221 00:23:51,680 --> 00:23:54,399 Η καλή αρχή είναι μισή. 222 00:23:54,560 --> 00:23:57,393 Ω, Mairzy Doats και Dozy Doats Και λιντλ νωχελική divey 223 00:23:57,560 --> 00:23:59,755 Ένας παιδάκιας, έτσι δεν είναι; 224 00:23:59,920 --> 00:24:02,673 Ω, Mairzy Doats και Dozy Doats Και λιντλ νωχελική divey 225 00:24:02,840 --> 00:24:04,876 Ένας παιδάκιας, έτσι δεν είναι; 226 00:24:05,040 --> 00:24:08,077 Τώρα, αν οι λέξεις ακούγονται παράξενες Και αστείο στο αυτί σας 227 00:24:08,240 --> 00:24:10,595 Λίγο μπερδεμένο και τρελό 228 00:24:10,760 --> 00:24:14,469 Πείτε, "Οι φοράδες τρώνε βρώμη Και τρώει βρώμη 229 00:24:14,640 --> 00:24:18,553 Και τα αρνάκια τρώνε κισσό" 230 00:24:20,560 --> 00:24:22,630 Είμαι πίσω. 231 00:24:22,840 --> 00:24:24,876 Πίσω και έτοιμο. 232 00:24:32,040 --> 00:24:33,917 Όμως η σφαίρα ήρθε από έξω. 233 00:24:36,480 --> 00:24:38,152 Πώς φαντάζεσαι; 234 00:24:38,920 --> 00:24:40,717 Σερίφη, μια εικόνα σχηματίζεται. 235 00:24:41,360 --> 00:24:43,476 Μεγάλο τσεκούρι στον καναπέ. 236 00:24:43,640 --> 00:24:46,552 Αυτές οι ίδιες χήνες πετούσαν εκείνο το βράδυ. 237 00:24:46,760 --> 00:24:48,990 Ο Λίο προσπαθούσε να γυρίσει κάποιον σε ανάφλεξη. 238 00:24:49,160 --> 00:24:50,878 Αυτό το άτομο χτύπησε την τηλεόραση, τη μετακίνησε. 239 00:24:51,080 --> 00:24:53,275 Μπορείτε να δείτε την κατάθλιψη στο χαλί. 240 00:24:54,520 --> 00:24:55,748 Shelly; 241 00:24:55,920 --> 00:24:58,354 Η Shelly Johnson είναι περίπου 99 λίβρες μούσκεμα. 242 00:24:58,520 --> 00:25:00,158 Αυτή είναι μια μεγάλη τηλεόραση. 243 00:25:00,320 --> 00:25:02,470 Ο Λέων προχώρησε, το τσεκούρι σηκώθηκε. 244 00:25:02,640 --> 00:25:04,710 Τότε τι έγινε; 245 00:25:04,880 --> 00:25:08,589 Η σφαίρα πέρασε από το παράθυρο, χτύπησε ξανά τον Λίο στον καναπέ. 246 00:25:08,800 --> 00:25:11,598 Νομίζεις ότι ήταν η Σέλι ποιος τράβηξε τη σκανδάλη; 247 00:25:11,760 --> 00:25:15,230 Σερίφη, πάρε το μυαλό σου από τη Σέλι, για μια στιγμή. 248 00:25:15,400 --> 00:25:18,392 Δεν θα μάθουμε για τη Shelly μέχρι να μάθουμε μάθε τι ώρα έφτασε στο μύλο. 249 00:25:22,080 --> 00:25:24,753 Εκπληξη. Flesh World. 250 00:25:24,920 --> 00:25:26,717 Γεια, τι θέμα είναι αυτό; 251 00:25:26,880 --> 00:25:29,348 Ακόμα χωρίς κοκαΐνη. Εδώ ή στο φορτηγό. 252 00:25:29,520 --> 00:25:30,999 Αλλά το βρήκα στο φορτηγό. 253 00:25:31,160 --> 00:25:33,071 Το ξεσκονόπανο του Λέο. 254 00:25:33,800 --> 00:25:36,917 - Μυρωδιές βενζίνης. - Ο μύλος. 255 00:25:39,760 --> 00:25:40,954 Καλή δουλειά, Χοκ. 256 00:25:48,400 --> 00:25:50,868 Χάρι, ξέρεις ποιος είναι; 257 00:25:51,040 --> 00:25:52,871 Χάρι, ξέρεις ποιος είναι; 258 00:25:53,040 --> 00:25:54,758 - Χάρι. - Τι είναι αυτό; 259 00:25:54,960 --> 00:25:57,554 - Χάρι, ξέρεις ποιος είναι; - Είναι ο Άντι. 260 00:25:57,720 --> 00:25:59,438 Φαίνεται αρκετά αναστατωμένος για κάτι. 261 00:25:59,640 --> 00:26:03,235 Χάρι, είναι ο πράκτορας Rosenflower. 262 00:26:18,120 --> 00:26:19,269 Άντι, είσαι καλά; 263 00:26:22,760 --> 00:26:24,352 Γεια σου, Άντι. 264 00:26:24,520 --> 00:26:25,919 είσαι καλά; 265 00:26:42,280 --> 00:26:45,317 Και είναι άλλη μια μεγάλη στιγμή στην ιστορία της επιβολής του νόμου. 266 00:27:01,560 --> 00:27:03,232 Γεια σου, Άλμπερτ. 267 00:27:04,360 --> 00:27:07,113 Φαίνεται ότι είχες περισσότερο δίκιο απ' όσο ξέρεις. 268 00:27:10,960 --> 00:27:14,396 Μοιάζει με καινούργιο ζευγάρι μπότες και πολλή κοκαΐνη. 269 00:27:19,080 --> 00:27:20,672 Άντι. 270 00:27:23,600 --> 00:27:25,079 Καλή δουλειά. 271 00:27:41,120 --> 00:27:44,430 Ζεστό διάβολο ότι η πίτα είναι καλή! 272 00:28:02,640 --> 00:28:04,870 Εδώ είναι τα γυαλιά της Λόρα που ήθελες. 273 00:28:08,360 --> 00:28:09,679 Ευχαριστώ. 274 00:28:36,640 --> 00:28:38,392 Ευχαριστώ. 275 00:28:45,520 --> 00:28:49,195 Ντόνα, βλέπεις αυτά τα γυαλιά; που φοράω; 276 00:28:49,360 --> 00:28:50,793 Ναι. 277 00:28:58,680 --> 00:28:59,749 Τους μισώ. 278 00:29:00,680 --> 00:29:03,877 Δεν τα φοράω ποτέ ξανά. 279 00:29:07,120 --> 00:29:08,109 Καλά. 280 00:29:14,760 --> 00:29:17,149 Ισχύει για τον Τζέιμς; 281 00:29:23,560 --> 00:29:24,959 Πέρασε τη νύχτα στη φυλακή. 282 00:29:26,520 --> 00:29:28,511 νομίζεις οφείλεται σε αυτό που κάναμε; 283 00:29:30,080 --> 00:29:32,310 Κοίτα, δεν ξέρουμε αν κάναμε κάτι. 284 00:29:32,480 --> 00:29:36,029 Ο πατέρας μου είπε ότι ο Τζέικομπι αρρώστησε γιατί του επιτέθηκαν. 285 00:29:36,200 --> 00:29:38,111 Το μόνο που κάναμε ήταν να του στείλουμε μια κασέτα. 286 00:29:38,840 --> 00:29:41,912 Ίσως να μην είχε δεχτεί επίθεση αν δεν είχαμε. 287 00:29:42,120 --> 00:29:44,714 Ισως. Ίσως να μην έρθει ο ήλιος μέχρι αύριο αν λούσεις τα μαλλιά σου. 288 00:29:44,880 --> 00:29:47,838 Σκέψου έτσι και θα το κάνεις τρελαίνομαι. Ό,τι έγινε έγινε. 289 00:29:50,280 --> 00:29:52,316 Ο μόνος τρόπος να μην επιστρέψει αυτό να μας στοιχειώνουν 290 00:29:52,480 --> 00:29:55,153 είναι αν σιωπήσουμε για το τι έγινε χθες το βράδυ. 291 00:29:56,920 --> 00:30:00,151 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω Ο Τζέιμς κάνει το ίδιο πράγμα. 292 00:30:04,760 --> 00:30:05,749 Λάβετε την εικόνα; 293 00:30:07,240 --> 00:30:08,878 Δυνατά και καθαρά. 294 00:30:15,280 --> 00:30:19,193 Τα μαλλιά του θείου Λέλαντ άσπρισαν. 295 00:30:22,000 --> 00:30:23,558 Πραγματικά; 296 00:30:24,840 --> 00:30:26,751 Λευκό σαν σεντόνι. 297 00:30:29,440 --> 00:30:30,475 Αλλόκοτος. 298 00:30:33,040 --> 00:30:35,235 Ντόνα, έχω κάτι για σένα. 299 00:30:35,520 --> 00:30:38,080 Ήρθα εδώ στο Double R χθες. 300 00:30:39,400 --> 00:30:41,197 Ευχαριστώ, Νόρμα. 301 00:30:53,680 --> 00:30:56,114 - Θεέ. - Τι είναι; 302 00:31:02,760 --> 00:31:06,275 «Κοιτάξτε τα Γεύματα σε Τροχούς». 303 00:31:38,200 --> 00:31:40,191 Πόσο απλό μπορώ να το κάνω, Κούπερ; 304 00:31:40,360 --> 00:31:42,669 Πράκτορας του FBI πυροβολείται, Ο πράκτορας του FBI ερευνά. 305 00:31:42,840 --> 00:31:46,628 Είμαι κοντά, δουλεύω στο εργαστήριο του Σιάτλ, Είμαι εξοικειωμένος με την υποκείμενη περίπτωση. 306 00:31:46,800 --> 00:31:48,392 - Πονάει αυτό; - Ναι. 307 00:31:48,560 --> 00:31:52,155 Άλμπερτ, το θέμα είναι ότι δεν θα το κάνεις κερδίστε τοπικούς διαγωνισμούς δημοτικότητας. 308 00:31:52,360 --> 00:31:55,636 Όχι, το θέμα είναι Ο Γκόρντον Κόουλ με διέταξε να επιστρέψω εδώ. 309 00:31:57,840 --> 00:31:59,239 Αναπνέω. 310 00:32:02,800 --> 00:32:04,279 Πάλι. 311 00:32:06,520 --> 00:32:08,033 Καλά. 312 00:32:08,800 --> 00:32:12,315 Σε πυροβόλησε ένας δεξιόχειρας άτομο, 5'6" έως 5'10" ύψος, 313 00:32:12,520 --> 00:32:15,398 σε απόσταση μικρότερη από 3 πόδια. Θα κάνω βαλλιστική σήμερα το απόγευμα. 314 00:32:15,600 --> 00:32:17,875 - Είσαι ακόμα κενός στις υπόλοιπες λεπτομέρειες; - Ναι. 315 00:32:18,120 --> 00:32:20,190 Τι έκανε το γιλέκο σου ανεβαίνοντας έτσι; 316 00:32:20,720 --> 00:32:21,835 Ξύλο τσιμπούρι. 317 00:32:23,640 --> 00:32:26,552 Εν τω μεταξύ, ένας από τους εντολείς σας ο ύποπτος σκοτώνεται στο κρεβάτι του νοσοκομείου, 318 00:32:26,720 --> 00:32:28,472 ο άλλος πυροβολείται στο σαλόνι του. 319 00:32:28,640 --> 00:32:30,870 Άγρυπνη δικαιοσύνη ή απλά να ζει κανείς στην εξοχή; 320 00:32:31,560 --> 00:32:34,757 Άλμπερτ, πού οφείλεται αυτή η στάση γενική δυσαρέσκεια προέρχονται από; 321 00:32:34,960 --> 00:32:36,678 Θα πρέπει να επικοινωνήσω μαζί σας για αυτό. 322 00:32:36,840 --> 00:32:38,876 Αν δεν θέλεις δύο μαύρα μάτια σε τακτική βάση, 323 00:32:39,040 --> 00:32:41,759 Σου προτείνω να φτιάξεις κάποιου είδους ειρήνη με την αγροτική ζωή. 324 00:32:41,960 --> 00:32:45,236 Μεγάλος. Μετά τον τετράγωνο χορό, ίσως μπορέσουμε όλοι να πάρουμε ένα χατίρι. 325 00:32:46,440 --> 00:32:47,919 Έλα μέσα. 326 00:32:50,360 --> 00:32:52,112 Άντι, πώς είναι η μύτη; 327 00:32:52,600 --> 00:32:55,194 Ούτε ένα σημάδι πάνω του, μόνο αίμα έτρεξε έξω. 328 00:32:55,600 --> 00:32:57,079 Πού του φυλάνε το πιάτο με νερό; 329 00:32:58,640 --> 00:32:59,675 Αλβερτος. 330 00:33:00,360 --> 00:33:02,794 Πράκτορας Κούπερ, μάντεψε. 331 00:33:02,960 --> 00:33:05,474 Έχω την απάντηση στο αίνιγμα που μου είπες σήμερα το πρωί. 332 00:33:05,680 --> 00:33:07,875 Τηλεφώνησα στο Hungry Horse, στη Μοντάνα. 333 00:33:08,040 --> 00:33:09,837 Η λέξη "κλειδωμένο". 334 00:33:10,000 --> 00:33:14,596 Ο Λίο Τζόνσον κλείστηκε σε μια φυλακή στο Hungry Horse της Μοντάνα. 335 00:33:15,080 --> 00:33:16,957 Πότε, Άντι; 336 00:33:25,080 --> 00:33:28,595 «9 Φεβρουαρίου 1988». 337 00:33:31,160 --> 00:33:32,991 Τερέζα Μπανκς. 338 00:33:33,880 --> 00:33:38,510 Φαίνεται ότι ο Λέων έχει άλλοθι για τη νύχτα Η Τερέζα Μπανκς δολοφονήθηκε. 339 00:33:40,200 --> 00:33:42,031 Καλή δουλειά, Άντι. 340 00:33:42,400 --> 00:33:43,674 Ναι. 341 00:34:10,160 --> 00:34:11,878 Με συγχωρείτε. 342 00:34:13,720 --> 00:34:17,554 - Είναι εδώ ο σερίφης Τρούμαν; - Είναι, αλλά είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 343 00:34:19,040 --> 00:34:20,917 Μπορώ να σε βοηθήσω; 344 00:34:22,920 --> 00:34:25,912 Φοβάμαι ότι δεν έχω ραντεβού. 345 00:34:26,080 --> 00:34:28,594 Ο σερίφης μου ζήτησε να περάσω 346 00:34:28,760 --> 00:34:30,751 με την ευκολία μου. 347 00:34:30,920 --> 00:34:32,672 Αυτή είναι η πρώτη βολική στιγμή. 348 00:34:34,160 --> 00:34:36,390 Μπορώ να ρωτήσω τι αφορά αυτό; 349 00:34:38,400 --> 00:34:42,075 Είμαι εδώ για να του πουλήσω μερικά παπούτσια. 350 00:34:55,320 --> 00:34:57,151 Παπούτσια; 351 00:34:59,360 --> 00:35:02,158 Έρχεται η μαμά με γάλα και μπισκότα. 352 00:35:02,320 --> 00:35:03,958 Αργότερα, Λόρενς. 353 00:35:04,120 --> 00:35:05,678 Αντίο. 354 00:35:09,480 --> 00:35:11,550 Έχεις αυτή την κασέτα από το ιατρείο του γιατρού Jacoby; 355 00:35:11,720 --> 00:35:12,835 Ναι. 356 00:35:13,000 --> 00:35:15,150 Αυτό είναι σπάσιμο και μπαίνει, Τζέιμς. 357 00:35:15,320 --> 00:35:16,548 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 358 00:35:16,720 --> 00:35:18,676 Πώς το ήξερες Ο Jacoby δεν θα ήταν εκεί; 359 00:35:18,840 --> 00:35:21,035 Χτύπησα, κανείς δεν απάντησε. 360 00:35:22,360 --> 00:35:24,828 - Ήσουν μόνος; - Ναι. 361 00:35:27,560 --> 00:35:30,233 Καλά. ξέρω προσπαθούσες να βοηθήσεις, 362 00:35:30,400 --> 00:35:32,868 αλλά υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που μπορεί να μην το βλέπει έτσι. 363 00:35:33,080 --> 00:35:35,878 Ειδικά με 3 ουγγιές κοκαΐνης στη δεξαμενή αερίου σας. 364 00:35:36,080 --> 00:35:37,832 Ξέρεις ότι δεν το έβαλα εκεί. 365 00:35:38,000 --> 00:35:40,275 Νομίζω ότι ήταν μάλλον Ο Μάικ και ο Μπόμπι. 366 00:35:40,800 --> 00:35:42,358 - Ναι. - Χάρι, 367 00:35:42,560 --> 00:35:45,028 Η Λόρα μιλάει στην κασέτα της για έναν μυστηριώδη άνθρωπο. 368 00:35:45,240 --> 00:35:47,708 Μια κόκκινη Corvette. Λίο Τζόνσον. 369 00:35:47,920 --> 00:35:50,309 Νομίζω ότι ήταν κάποιος άλλος. Ούτε ο Ζακ Ρενό. 370 00:35:50,960 --> 00:35:53,190 - Γιατί το λες αυτό; - Δεν το έβαλα ποτέ μαζί 371 00:35:53,360 --> 00:35:56,955 μέχρι που άκουσα την κασέτα. Εκεί που λέει, «Αυτός ο τύπος μπορεί πραγματικά να μου ανάψει τη φωτιά». 372 00:35:57,640 --> 00:36:01,633 Λοιπόν, το θυμάμαι αυτό ένα βράδυ όταν αρχίσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 373 00:36:01,800 --> 00:36:03,358 Τότε εξακολουθούσε να κάνει ναρκωτικά. 374 00:36:04,000 --> 00:36:08,278 Λοιπόν, ήμασταν στο δάσος και άρχισε να λέει αυτό το τρομακτικό ποίημα, 375 00:36:08,440 --> 00:36:10,590 ξανά και ξανά, για τη φωτιά. 376 00:36:11,320 --> 00:36:12,594 Και τότε είπε, 377 00:36:12,800 --> 00:36:15,439 «Θα ήθελες να παίξεις με τη φωτιά, αγοράκι;» 378 00:36:15,600 --> 00:36:18,068 «Θα ήθελες να παίξεις με τον Μπομπ;» 379 00:36:18,440 --> 00:36:21,193 «Θα ήθελες να παίξεις με τον Μπομπ;» 380 00:36:23,520 --> 00:36:26,512 -Τι εννοούσε με αυτό; - Δεν ξέρω. 381 00:36:26,680 --> 00:36:29,319 Η Λόρα είπε πολλά τρελά πράγματα. 382 00:36:30,160 --> 00:36:32,913 τη μισή ώρα, απλά πήγε ακριβώς από εσάς. 383 00:36:33,320 --> 00:36:34,594 Αυτό κόλλησε όμως. 384 00:36:41,600 --> 00:36:43,079 Τζέιμς, θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 385 00:36:43,240 --> 00:36:45,993 Ξέρω ότι έχεις το άλλο μισό από το κολιέ της Λόρα Πάλμερ. 386 00:36:46,160 --> 00:36:48,628 το θέλω. Δώσε μου. 387 00:36:50,000 --> 00:36:51,513 Πώς; 388 00:36:53,720 --> 00:36:56,473 Λοιπόν, αυτό ήταν στο γραφείο του Jacoby. 389 00:37:00,480 --> 00:37:02,675 Ήταν σε μια καρύδα. 390 00:37:03,680 --> 00:37:05,318 Μια καρύδα; 391 00:37:07,520 --> 00:37:10,273 Χοκ, πάρε τον Τζέιμς πίσω στο κελί του. 392 00:37:13,680 --> 00:37:15,193 Jacoby; 393 00:37:15,360 --> 00:37:18,591 Πώς το ήξερες είχε το κολιέ; 394 00:37:18,760 --> 00:37:20,955 Η Λόρα και ο Τζέιμς ήταν ερωτευμένοι. 395 00:37:21,120 --> 00:37:23,714 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να έχει το άλλο μισό του κολιέ, 396 00:37:23,880 --> 00:37:25,199 αλλά αν είχε το άλλο μισό, 397 00:37:25,360 --> 00:37:28,193 θα μας το είχε δώσει για να βοηθήσει στην υπόθεση. 398 00:37:29,160 --> 00:37:30,354 Μετά με ξημέρωσε. 399 00:37:30,520 --> 00:37:33,751 Κάτι ή κάποιος τον τρόμαξε. 400 00:37:33,920 --> 00:37:36,480 Έπρεπε να το έχει, οπότε του το ζήτησα. 401 00:37:37,000 --> 00:37:38,797 Jacoby; 402 00:37:39,800 --> 00:37:43,634 Δεν πίστευα ότι είχε τίποτα να κάνει καθόλου με αυτό. 403 00:37:44,960 --> 00:37:47,633 Μερικές φορές απλά είσαι τυχερός. 404 00:38:11,200 --> 00:38:12,633 Ντόνα; 405 00:38:14,280 --> 00:38:16,032 Γεια σου, Λούσι. 406 00:38:20,400 --> 00:38:22,630 Είμαι εδώ για να δω τον Τζέιμς. 407 00:38:53,640 --> 00:38:55,312 Τι κάνετε; 408 00:38:57,120 --> 00:38:58,917 Τους είπες τίποτα; 409 00:38:59,400 --> 00:39:02,039 Δεν με ρώτησαν τίποτα. 410 00:39:04,920 --> 00:39:06,797 Πότε ξεκίνησες να καπνίζεις; 411 00:39:10,160 --> 00:39:12,754 Καπνίζω κάθε τόσο. 412 00:39:14,320 --> 00:39:16,072 Βοηθά στην ανακούφιση από την ένταση. 413 00:39:17,120 --> 00:39:19,031 Πότε ζορίστηκες τόσο; 414 00:39:20,040 --> 00:39:22,235 Όταν άρχισα να καπνίζω. 415 00:39:24,360 --> 00:39:25,873 Τους είπες τίποτα; 416 00:39:27,000 --> 00:39:28,991 Δεν τους το είπα για σένα ή τη Μάντι. 417 00:39:29,960 --> 00:39:31,916 Νομίζουν ότι ο Λέο σκότωσε τη Λάουρα; 418 00:39:32,400 --> 00:39:34,550 Δεν ξέρω τι πιστεύουν. 419 00:39:35,080 --> 00:39:36,149 Πώς είναι η Maddy; 420 00:39:40,560 --> 00:39:42,118 Είναι μια χαρά. 421 00:39:43,680 --> 00:39:45,910 Ούτε αυτή έχει πει τίποτα. 422 00:39:53,200 --> 00:39:54,872 Λοιπόν δεν θέλεις να με φιλήσεις; 423 00:40:06,320 --> 00:40:07,309 Τι συμβαίνει; 424 00:40:07,880 --> 00:40:09,632 Τίποτα δεν πάει καλά. 425 00:40:20,560 --> 00:40:23,632 Ή απλά δεν είναι εντάξει για να σε θελω? 426 00:40:27,760 --> 00:40:30,399 Φύγε σύντομα, Τζέιμς. 427 00:41:05,200 --> 00:41:06,713 Λούσι. 428 00:41:07,760 --> 00:41:09,318 Άντι. 429 00:41:12,000 --> 00:41:14,150 Σε αυτά τα κουτιά είναι κάθε έκδοση του Flesh World 430 00:41:14,320 --> 00:41:17,073 δημοσιεύθηκε τα τελευταία τρία χρόνια. 431 00:41:17,240 --> 00:41:19,754 Αυτή είναι μια φωτογραφία της Teresa Banks, το πρώτο θύμα, 432 00:41:19,920 --> 00:41:23,276 που βρέθηκε δολοφονημένος πριν από ένα χρόνο στο νότιο τμήμα της πολιτείας. 433 00:41:23,440 --> 00:41:26,796 Τώρα, οι φωτογραφίες της Laura και της Ronette εμφανίστηκε σε διαφημίσεις στα περιοδικά. 434 00:41:26,960 --> 00:41:31,112 Θέλετε να ψάξουμε για μια φωτογραφία της Teresa Banks. 435 00:41:31,280 --> 00:41:33,396 Άντι, είσαι πολύ μπροστά μου. 436 00:41:33,560 --> 00:41:36,552 Η Λούσι, ο σερίφης Τρούμαν και εγώ θα είναι στο νοσοκομείο. 437 00:41:36,720 --> 00:41:38,392 Συμπεριφερθείτε. 438 00:41:40,920 --> 00:41:43,753 Νταϊάν, μόλις έλαβε τα προβλήματα με την πλάτη του Flesh World. Καλή δουλειά. 439 00:41:43,920 --> 00:41:45,592 Είναι ωραίο να βλέπεις κάποια συνεργασία με το νόμο, 440 00:41:45,760 --> 00:41:48,672 ειδικά από εταιρεία που κυνηγά τις ανθρώπινες αδυναμίες. 441 00:41:51,160 --> 00:41:56,917 Λούσι, σίγουρα νιώθω άβολα βρίσκομαι σε αυτή την κατάσταση μαζί σου. 442 00:41:57,080 --> 00:42:00,595 Γιατί; Είμαστε και οι δύο επαγγελματίες. 443 00:42:10,040 --> 00:42:12,554 Είναι σε κάτι; 444 00:42:13,000 --> 00:42:15,309 Μόνο αυτό που συνταγογραφήσατε. 445 00:42:19,920 --> 00:42:23,469 Νομίζω ότι πήρε λίγο από το φαγητό του. 446 00:42:23,640 --> 00:42:26,029 Θεέ μου, θα μπορούσε να είναι αυτό; 447 00:42:36,240 --> 00:42:38,196 Πράκτορας Κούπερ. 448 00:42:38,360 --> 00:42:39,918 Γιατί δεν το λες στον ψυχίατρο 449 00:42:40,080 --> 00:42:43,311 για τα σπασμένα πλευρά σου και σχισμένο χόνδρο. 450 00:42:47,480 --> 00:42:49,038 Λοιπόν, καλά, καλά. 451 00:42:52,800 --> 00:42:53,994 Τι έπαθες; 452 00:42:55,640 --> 00:43:00,270 Δεν θέλω κανένα μπαλόνι, μαγικά κόλπα ή ψυχολογικό mumbo jumbo. 453 00:43:00,440 --> 00:43:03,512 Θέλω να μας πεις πώς το αποκτήσατε αυτό 454 00:43:03,920 --> 00:43:08,277 αλλιώς θα πρέπει να σε τοποθετήσω υπό κράτηση για παρακώλυση της δικαιοσύνης. 455 00:43:16,400 --> 00:43:17,753 Κοίτα, σου είπα. 456 00:43:17,920 --> 00:43:21,549 Το βράδυ μετά τον θάνατο της Λόρα, Ακολούθησα έναν άντρα με κόκκινο Corvette. 457 00:43:21,880 --> 00:43:23,359 Λίο Τζόνσον. 458 00:43:25,200 --> 00:43:26,474 Σωστός. 459 00:43:26,640 --> 00:43:31,634 Μετά μου ξέφυγε κάπου κοντά στον παλιό δρόμο του πριονιστηρίου. 460 00:43:32,200 --> 00:43:35,954 Καθώς καθόμουν εκεί, βρίζοντας με... 461 00:43:36,120 --> 00:43:39,032 Η έλλειψη ιπποδύναμής μου, 462 00:43:39,200 --> 00:43:41,634 πέρασε μια μοτοσικλέτα. 463 00:43:42,360 --> 00:43:45,113 Ακολουθείται από καταδρομικό της αστυνομίας. 464 00:43:45,600 --> 00:43:46,953 Αλλά τα έχασες. 465 00:43:47,880 --> 00:43:49,518 Πήγαν στο δάσος. 466 00:43:50,360 --> 00:43:54,273 τους είδα. Τους ακολούθησα εκεί μέσα με τα πόδια. 467 00:43:55,120 --> 00:43:58,635 - Τζέιμς και Ντόνα; - Ναι, αυτοί... 468 00:43:58,800 --> 00:44:02,236 Μίλησαν επίμονα για λίγο, αλλά Δεν μπορούσα να ακούσω τι έλεγαν. 469 00:44:04,040 --> 00:44:05,837 Θυμάμαι ότι ήταν... 470 00:44:06,000 --> 00:44:08,719 Ήταν μια κρύα νύχτα στο δάσος. 471 00:44:09,880 --> 00:44:11,438 Επιτέλους, αυτοί... 472 00:44:11,600 --> 00:44:14,876 Έθαψαν κάτι στο έδαφος, κάτω από έναν βράχο. 473 00:44:20,960 --> 00:44:23,997 Δύσκολα, ίσως, 474 00:44:24,160 --> 00:44:26,071 Το πήρα ως ενθύμιο. 475 00:44:31,280 --> 00:44:33,714 Ήταν αυτή, βλέπεις. 476 00:44:34,800 --> 00:44:36,836 Το κολιέ. 477 00:44:37,000 --> 00:44:39,070 Μια διχασμένη καρδιά. 478 00:44:41,160 --> 00:44:43,116 Η Λόρα ήταν... 479 00:44:43,280 --> 00:44:44,315 Στην πραγματικότητα ήταν... 480 00:44:44,480 --> 00:44:46,755 Λοιπόν, ζούσε διπλή ζωή. 481 00:44:46,960 --> 00:44:48,598 Δύο άτομα. 482 00:44:49,920 --> 00:44:51,797 Ναι, αλλά μετά... 483 00:44:52,840 --> 00:44:57,868 Μετά όταν την είδα εκείνη την τελευταία φορά, αυτή... 484 00:44:58,040 --> 00:45:01,271 Δεν ξέρω, φαινόταν να έχω φτάσει σε ένα είδος... 485 00:45:01,440 --> 00:45:03,476 Μια ειρήνη με τον εαυτό της. 486 00:45:04,160 --> 00:45:06,310 Τώρα το πιστεύω 487 00:45:06,520 --> 00:45:09,353 στο οποίο είχε φτάσει στην πραγματικότητα 488 00:45:09,520 --> 00:45:11,875 ήταν μια απόφαση να βάλει τέλος στη ζωή της. 489 00:45:12,360 --> 00:45:15,511 Λέτε η Λόρα ήθελε να πεθάνει; 490 00:45:15,720 --> 00:45:16,789 Γιατρέ, 491 00:45:17,960 --> 00:45:20,315 Λόρα Πάλμερ δεν αυτοκτόνησε. 492 00:45:20,800 --> 00:45:22,711 Όχι, όχι. 493 00:45:22,880 --> 00:45:27,590 Ίσως όμως το επέτρεψε στον εαυτό της να σκοτωθεί. 494 00:45:41,880 --> 00:45:43,950 Κάτι ακόμα. 495 00:45:44,120 --> 00:45:47,590 Ήσασταν στην εντατική χθες το βράδυ όταν σκοτώθηκε ο Ζακ Ρενό. 496 00:45:48,240 --> 00:45:51,437 Ναι, ναι. Αλλά θέλω να πω, ελάτε, παιδιά. 497 00:45:51,600 --> 00:45:53,511 Ήμουν βαριά ναρκωμένη και... 498 00:45:53,680 --> 00:45:56,194 Είδες τίποτα; Ακούς τίποτα; 499 00:45:56,360 --> 00:46:01,559 Θυμάμαι ότι άκουσα Ο συναγερμός πυρκαγιάς χτυπάει, αλλά... 500 00:46:04,640 --> 00:46:06,437 Είναι... 501 00:46:06,600 --> 00:46:08,955 Είναι όλα σαν ένα... 502 00:46:09,120 --> 00:46:11,509 Σαν όνειρο. 503 00:46:15,880 --> 00:46:17,074 Υπήρχε μια μυρωδιά. 504 00:46:18,680 --> 00:46:22,753 Ναι, υπήρχε μια περίεργη μυρωδιά. 505 00:46:23,600 --> 00:46:28,390 Είναι σύνηθες σε περίπτωση στραγγαλισμού ώστε το θύμα να αδειάσει τα έντερά του. 506 00:46:36,160 --> 00:46:37,957 Όχι. 507 00:46:38,440 --> 00:46:40,351 Όχι, δεν ήταν αυτό, αυτό... 508 00:46:42,720 --> 00:46:45,109 Αυτή ήταν μια μυρωδιά σαν... 509 00:46:47,080 --> 00:46:48,513 Όπως το λάδι. 510 00:46:52,520 --> 00:46:55,592 Καμένο λάδι κινητήρα. 511 00:46:59,160 --> 00:47:01,310 Ο Δρ. Bradley, καλέστε τον χειριστή. 512 00:47:01,480 --> 00:47:04,995 Ο Δρ. Bradley, καλέστε τον χειριστή, παρακαλώ. 513 00:47:26,280 --> 00:47:28,430 Γεια σου, καλλονή που κοιμάται. 514 00:47:29,640 --> 00:47:31,835 Αγγλος αστυφύλακας. 515 00:47:39,600 --> 00:47:42,751 Τι κάνεις εδώ; Κι αν σε δει κάποιος; 516 00:47:42,920 --> 00:47:47,789 δεν με νοιάζει. Δεν με νοιάζει πια. 517 00:47:49,320 --> 00:47:51,038 Ο Λίο είναι στο νοσοκομείο. 518 00:47:51,200 --> 00:47:52,633 Κάποιος τον πυροβόλησε. 519 00:47:52,800 --> 00:47:57,715 Ναι, ξέρω. Δηλαδή, άκουσα. Υπάρχουν αστυνομικοί έξω από το δωμάτιό του. 520 00:47:57,880 --> 00:48:01,031 - Αλήθεια; - Ακούω ότι θα τον σκάσουν. 521 00:48:01,200 --> 00:48:04,670 Πρέπει να τον έπιασαν κάνει κάτι, καημένο κάθαρμα. 522 00:48:07,440 --> 00:48:09,715 Τι έπαθες; 523 00:48:11,440 --> 00:48:15,069 Μπόμπι, φοβάμαι πολύ. 524 00:48:15,920 --> 00:48:17,672 Ο Λίο προσπάθησε να με σκοτώσει. 525 00:48:18,680 --> 00:48:20,238 Ξέρει για εμάς. 526 00:48:21,640 --> 00:48:24,279 Με πήγε στο μύλο, 527 00:48:24,440 --> 00:48:27,477 και με έδεσε και άναψε τη φωτιά. 528 00:48:28,520 --> 00:48:30,636 Μπόμπι, 529 00:48:30,800 --> 00:48:32,677 μου είπε ότι θα σε σκότωνε. 530 00:48:33,640 --> 00:48:35,517 Χοντρή ευκαιρία. 531 00:48:37,000 --> 00:48:38,911 Δεν θα τον αφήσω άλλο να μας κάνει κακό. 532 00:48:43,160 --> 00:48:45,549 είσαι καλά; 533 00:48:48,120 --> 00:48:50,236 Οι γιατροί φαίνεται να το πιστεύουν. 534 00:48:52,360 --> 00:48:57,639 Ξέρεις, Σέλι, τα νοσοκομεία είναι επικίνδυνα μέρη. 535 00:48:57,800 --> 00:49:00,837 Πρώτα απ 'όλα, σέρνονται με άρρωστους. 536 00:49:01,000 --> 00:49:04,117 Και δεύτερον, ότι το φαγητό μπορεί να σε σκοτώσει. 537 00:49:05,120 --> 00:49:08,829 Αν θέλεις λοιπόν φύγε από εδώ, 538 00:49:09,000 --> 00:49:11,992 θα πρέπει να αφήσεις τον Μπόμπι γίνε ο γιατρός σου. 539 00:49:13,200 --> 00:49:18,115 Ας ρίξουμε λοιπόν μια ματιά εδώ, Δεσποινίς Σέλι. 540 00:49:21,400 --> 00:49:26,155 Ω, φαίνεται να είσαι έρχεται υπέροχα. 541 00:49:27,960 --> 00:49:29,678 Βαθιά ανάσα. 542 00:49:34,040 --> 00:49:37,555 Θα έλεγα ότι είσαι στο δρόμο σου σε πλήρη ανάκαμψη. 543 00:49:48,400 --> 00:49:50,152 Καλύτερα να πας. 544 00:49:52,800 --> 00:49:54,552 Είσαι το κορίτσι μου. 545 00:49:57,440 --> 00:49:58,429 Αγγλος αστυφύλακας. 546 00:50:01,680 --> 00:50:03,193 σε αγαπώ. 547 00:50:07,840 --> 00:50:11,958 Μάλλον σε αγαπώ κι εγώ. 548 00:50:25,640 --> 00:50:29,553 Ναι, φαντάζομαι κι εγώ σε αγαπώ. 549 00:50:39,560 --> 00:50:40,595 Μπόμπι Μπριγκς. 550 00:50:43,320 --> 00:50:46,869 -Τι κάνει εδώ; - Δεν φαίνεται άρρωστος. 551 00:50:47,040 --> 00:50:50,032 Σερίφης Τρούμαν, για να δεις αυτό το είδος της ερευνητικής ιδιοφυΐας στην εργασία, 552 00:50:50,200 --> 00:50:52,839 είναι απλώς μια πραγματική απόλαυση για μένα. 553 00:50:57,160 --> 00:50:58,593 Εκδ. 554 00:51:01,200 --> 00:51:03,668 Τι κάνετε; Άκουσα ότι σταμάτησες ένα ζευγάρι. 555 00:51:03,840 --> 00:51:06,752 Είμαι εντάξει. Πώς είναι η Nadine; 556 00:51:07,440 --> 00:51:09,112 Λοιπόν, είναι σε κώμα. 557 00:51:09,280 --> 00:51:11,953 Λένε ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Πρέπει να θέλει να επιστρέψει. 558 00:51:12,120 --> 00:51:13,633 Πώς αντέχεις; 559 00:51:13,800 --> 00:51:15,916 Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να κάτσω εδώ, 560 00:51:16,080 --> 00:51:18,548 σκεπτόμενος τα πράγματα Έπρεπε να είχα πει ή να είχα κάνει. 561 00:51:18,720 --> 00:51:21,154 Εντ, μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 562 00:51:22,400 --> 00:51:24,868 Ποτέ δεν πίστεψα στη μοίρα, Πράκτορας Κούπερ. 563 00:51:25,040 --> 00:51:26,234 Πάντα ένιωθα 564 00:51:26,400 --> 00:51:29,949 φτιάχνεις τον δικό σου τρόπο, φροντίζεις μόνος σου, σηκώνεις τον εαυτό σου. 565 00:51:30,120 --> 00:51:32,350 Αλμανάκ του αγρότη; 566 00:51:32,520 --> 00:51:35,159 Άλμπερτ, θα ήθελα να μιλήσει στον Ed. 567 00:51:35,320 --> 00:51:38,153 Άλμπερτ, θα σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ. 568 00:51:40,840 --> 00:51:42,671 Κάτσε, Εντ. 569 00:51:45,840 --> 00:51:47,478 Το είδα αυτό να έρχεται. 570 00:51:47,640 --> 00:51:49,278 Δεν ήθελα να το πιστέψω. 571 00:51:49,480 --> 00:51:52,597 Το χειρότερο είναι ότι κάθομαι και σκέφτομαι ότι ίσως υπάρχει ένα κομμάτι μου 572 00:51:52,760 --> 00:51:55,035 αυτό δεν ήθελε να τη σταματήσει. 573 00:51:55,200 --> 00:51:56,838 Και αυτό είναι ένα πλήρες φορτίο. 574 00:51:58,280 --> 00:52:00,191 Πότε παντρευτήκατε, Εντ; 575 00:52:00,360 --> 00:52:02,510 Αμέσως μετά το λύκειο. 576 00:52:02,720 --> 00:52:04,756 Η Νόρμα κι εγώ ήμασταν μαζί περίπου τέσσερα χρόνια. 577 00:52:04,920 --> 00:52:08,833 Όλοι νόμιζαν ότι θα κολλήσουμε. Αυτό θα ήταν. 578 00:52:09,000 --> 00:52:11,389 Μετά βίας ήξερα τη Nadine για να της πω ένα γεια. 579 00:52:12,400 --> 00:52:15,039 Εκείνη την άνοιξη, ένα κακό Σαββατοκύριακο, 580 00:52:15,720 --> 00:52:17,597 Η Νόρμα έφυγε τρέχοντας με τον Χανκ. 581 00:52:17,760 --> 00:52:19,955 Ήμουν τόσο στριμωγμένος μέσα μου, Δεν μπορούσα να δω ευθεία. 582 00:52:21,640 --> 00:52:22,834 Όταν άνοιξα τα μάτια μου, 583 00:52:23,600 --> 00:52:25,591 ήταν η Nadine, ακριβώς μπροστά μου. 584 00:52:26,680 --> 00:52:28,910 Υπήρχε κάτι τόσο γλυκό, 585 00:52:29,120 --> 00:52:31,475 τόσο αβοήθητη για αυτήν. 586 00:52:32,960 --> 00:52:34,234 Οδηγήσαμε όλη τη νύχτα. 587 00:52:34,400 --> 00:52:38,632 Κατέληξε σε κάποια μικρή πόλη στη Μοντάνα, πέρα από τους Great Falls, 588 00:52:38,800 --> 00:52:40,074 και της ζήτησα να με παντρευτεί. 589 00:52:41,480 --> 00:52:46,031 Μισός αστειευόμενος, μισός μεθυσμένος, μισός τρελός. 590 00:52:46,200 --> 00:52:48,395 Ήταν φως πριν βρούμε ένα ειρηνοδικείο. 591 00:52:49,560 --> 00:52:50,629 Και η Νόρμα... 592 00:52:51,200 --> 00:52:53,589 Λοιπόν, δεν είχε καν κοιμήθηκε με τον Χανκ. 593 00:52:54,320 --> 00:52:56,550 Το βλέμμα στο πρόσωπό της όταν το έμαθε... 594 00:52:58,760 --> 00:53:03,038 Η Nadine και εγώ, πήγαμε στον μπαμπά μου παλιά καμπίνα στο Eagle Pass. 595 00:53:03,240 --> 00:53:05,231 Γαμήλιο ταξίδι. 596 00:53:05,400 --> 00:53:08,039 Ήλπιζα ότι ίσως θα φτάναμε να μιλήσουμε για διαζύγιο, 597 00:53:08,880 --> 00:53:10,996 ακύρωση, κάτι. 598 00:53:11,160 --> 00:53:13,549 Αλλά η Nadine ήταν τόσο χαρούμενη. 599 00:53:15,920 --> 00:53:17,433 Και ξέρεις, από τον Γκόλλυ, 600 00:53:17,600 --> 00:53:19,955 Πυροβόλησα το μάτι της Nadine σε εκείνο το μήνα του μέλιτος. 601 00:53:22,080 --> 00:53:23,308 Τι εννοείς, Εντ; 602 00:53:24,720 --> 00:53:26,472 Την πρώτη μέρα, κυνηγούσαμε φασιανό. 603 00:53:26,680 --> 00:53:30,195 Η Nadine είναι μια χαραμάδα και είχαμε ήδη μερικά πουλιά. 604 00:53:30,640 --> 00:53:32,119 Και ένιωσα καλά στο σουτ. 605 00:53:32,280 --> 00:53:36,273 Ακούγοντας τον ήχο που αντηχεί, κυλήστε κάτω από αυτούς τους λόφους. 606 00:53:36,440 --> 00:53:37,759 πυροβόλησα. 607 00:53:37,920 --> 00:53:41,629 Ένα κομμάτι buckshot πήδηξε από έναν βράχο και τράβηξε στα βλέμματα την πλατεία Nadine. 608 00:53:42,440 --> 00:53:44,192 Φίλε, αυτό είναι δύσκολο. 609 00:53:44,400 --> 00:53:46,595 Ξάπλωσε στην αγκαλιά μου καθώς οδηγούσαμε πίσω στην πόλη. 610 00:53:48,280 --> 00:53:49,918 Δεν έκλαψε ποτέ. 611 00:53:50,320 --> 00:53:52,356 Δεν με κατηγόρησε ποτέ. 612 00:53:52,520 --> 00:53:55,080 Ποτέ δεν με μίσησε για αυτό. 613 00:53:56,880 --> 00:53:59,553 Δυο μήνες μετά, Η Νόρμα παντρεύτηκε τον Χανκ. 614 00:53:59,720 --> 00:54:03,554 Οπότε δεν πιστεύω στη μοίρα. Στρώνεις το κρεβάτι σου, κοιμάσαι σε αυτό. 615 00:54:04,960 --> 00:54:06,552 Συγνώμη. 616 00:54:07,640 --> 00:54:09,835 Ed, κάποιος είναι εδώ για να σε δει. 617 00:54:32,000 --> 00:54:34,434 Ένας άντρας σε μια χαμογελαστή τσάντα. 618 00:54:43,880 --> 00:54:47,509 Πάρτε τον James αμέσως πίσω στο σταθμό όταν τελειώσεις εδώ. 619 00:54:48,680 --> 00:54:50,511 Κακή Ed. 620 00:54:50,680 --> 00:54:52,557 Καημένη η Ναντίν. 621 00:54:53,320 --> 00:54:55,754 - Ναι. - Ναι. 622 00:54:56,480 --> 00:54:58,118 Άλμπερτ, γιατί δεν το κάνεις εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία 623 00:54:58,280 --> 00:55:00,589 για να κάνετε check in στο The Great North. 624 00:55:07,440 --> 00:55:11,149 Νοσοκόμα, το εννοώ πραγματικά, καλύτερα να μιλήσεις σε εκείνη την κουζίνα. 625 00:55:31,200 --> 00:55:33,316 Χάρι, όταν ο Άλμπερτ τελειώνει στο The Great North, 626 00:55:33,480 --> 00:55:34,833 θα ξαναβρεθούμε στο σταθμό. 627 00:55:35,000 --> 00:55:37,355 Είμαι έτοιμος να βάλω το όλο θέμα. 628 00:55:37,520 --> 00:55:38,669 Βράχοι και μπουκάλια; 629 00:55:38,840 --> 00:55:41,559 Κιμωλία και μαυροπίνακας θα είναι μια χαρά. 630 00:55:41,720 --> 00:55:44,951 - Ζελέ ντόνατς; - Χάρι, αυτονόητο. 631 00:55:45,120 --> 00:55:48,032 Θα επανέλθω αργότερα και θα φέρω λίγη σούπα. 632 00:55:48,200 --> 00:55:50,998 Το φαγητό σε αυτά τα μέρη θα σας σκοτώσει πιο γρήγορα από τις περισσότερες ασθένειες. 633 00:55:51,520 --> 00:55:53,078 Ακούω λοιπόν. 634 00:55:53,240 --> 00:55:55,117 Τώρα, ξέρεις Έχω και ένα γλυκό δόντι. 635 00:55:55,760 --> 00:55:57,830 έχω μια πίτα σοκολάτας-φυστικοβούτυρου. 636 00:55:58,000 --> 00:56:00,355 Νόρμα, σοβαρά μιλάω. 637 00:56:00,520 --> 00:56:02,715 Φέρτε ολόκληρη την πίτα. 638 00:56:04,720 --> 00:56:05,789 Θα σου φέρω δύο. 639 00:56:06,480 --> 00:56:07,708 Καλά. 640 00:56:09,120 --> 00:56:11,554 - Καλύτερα να ξεκουραστείς. - Αντίο. 641 00:56:12,040 --> 00:56:13,712 Αντίο. 642 00:57:12,880 --> 00:57:14,438 Υιός. 643 00:57:17,960 --> 00:57:19,518 Μπαμπάς. 644 00:57:21,040 --> 00:57:23,759 Θα... 645 00:57:23,920 --> 00:57:25,831 ...νοιάζεσαι να έρθεις μαζί μου; 646 00:57:28,840 --> 00:57:30,353 Καλά. 647 00:57:44,240 --> 00:57:45,514 Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 648 00:57:48,000 --> 00:57:49,718 Σχολείο; 649 00:57:51,440 --> 00:57:53,032 Πρόστιμο. 650 00:57:53,960 --> 00:57:55,552 Αυτό είναι καλό. 651 00:57:58,800 --> 00:58:00,518 Πώς ήταν η δουλειά; 652 00:58:01,520 --> 00:58:03,431 Εργασία; Η δουλειά ήταν καλή. 653 00:58:11,360 --> 00:58:13,430 - Μπαμπά; - Ναι γιε μου. 654 00:58:15,240 --> 00:58:18,550 Τι ακριβώς κάνεις; 655 00:58:20,000 --> 00:58:21,991 Αυτό είναι ταξινομημένο. 656 00:58:27,960 --> 00:58:30,428 Μπόμπι, θα σε νοιάζει για ένα κομμάτι πίτα; 657 00:58:31,440 --> 00:58:34,034 Τα huckleberries είναι ιδιαίτερα νόστιμο σήμερα. 658 00:58:34,240 --> 00:58:36,800 Ιδιαίτερα φρέσκο ​​και νόστιμο. 659 00:58:38,320 --> 00:58:39,958 Όχι, ευχαριστώ. 660 00:58:47,000 --> 00:58:48,638 Μπόμπι, 661 00:58:50,000 --> 00:58:51,638 μπορώ να μοιραστώ κάτι μαζί σας; 662 00:58:53,000 --> 00:58:54,274 Καλά. 663 00:58:54,720 --> 00:58:57,678 Ένα όραμα που είχα στον ύπνο μου χθες το βράδυ. 664 00:58:58,520 --> 00:59:00,112 Όπως διακρίνεται από ένα όνειρο, 665 00:59:00,320 --> 00:59:02,436 που είναι απλή διαλογή και καταλογογράφηση 666 00:59:02,600 --> 00:59:05,398 των εκδηλώσεων της ημέρας από το υποσυνείδητο. 667 00:59:07,000 --> 00:59:08,638 Αυτό ήταν ένα όραμα. 668 00:59:08,800 --> 00:59:11,917 Φρέσκο και διαυγές σαν ορεινό ρέμα. 669 00:59:12,920 --> 00:59:15,798 Το μυαλό αποκαλύπτεται στον εαυτό του. 670 00:59:17,320 --> 00:59:19,197 Στο όραμά μου, 671 00:59:19,360 --> 00:59:22,909 Ήμουν στη βεράντα μιας τεράστιας περιουσίας, 672 00:59:23,080 --> 00:59:26,789 ένα παλάτι κάποιας φανταστικής αναλογίας. 673 00:59:26,960 --> 00:59:30,919 Φαινόταν να προέρχεται από αυτό ένα φως μέσα από αυτό 674 00:59:31,080 --> 00:59:34,390 αστραφτερό, λαμπερό μάρμαρο. 675 00:59:34,560 --> 00:59:39,554 Το ήξερα αυτό το μέρος. Είχα, μάλιστα, γεννήθηκε και μεγάλωσε εκεί. 676 00:59:39,720 --> 00:59:42,188 Αυτή ήταν η πρώτη μου επιστροφή. 677 00:59:43,080 --> 00:59:48,791 Μια επανένωση με τα βαθύτερα καλά πηγάζει της ύπαρξής μου. 678 00:59:50,800 --> 00:59:53,109 Περιπλανώμενος, παρατήρησα χαρούμενος 679 00:59:53,280 --> 00:59:56,670 ότι το σπίτι ήταν άψογα συντηρημένο. 680 00:59:56,840 --> 01:00:00,037 Είχε προστεθεί ένας αριθμός επιπλέον δωματίων, 681 01:00:00,920 --> 01:00:05,835 αλλά με τρόπο που αναμειγνύεται τόσο απρόσκοπτα με την αρχική κατασκευή, 682 01:00:06,000 --> 01:00:09,197 ποτέ δεν θα ανιχνεύσει κανείς οποιαδήποτε διαφορά. 683 01:00:09,360 --> 01:00:12,716 Επιστρέφοντας στο σπίτι μεγάλο φουαγιέ, 684 01:00:12,920 --> 01:00:15,434 ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα. 685 01:00:17,600 --> 01:00:19,397 Ο γιος μου στεκόταν εκεί. 686 01:00:20,920 --> 01:00:24,629 Ήταν χαρούμενος και ανέμελος. 687 01:00:25,480 --> 01:00:29,792 Σαφώς να ζεις μια ζωή βαθιάς αρμονίας και χαράς. 688 01:00:32,480 --> 01:00:34,232 αγκαλιαστήκαμε. 689 01:00:34,400 --> 01:00:37,915 Μια ζεστή και αγαπημένη αγκαλιά, τίποτα δεν κρατήθηκε. 690 01:00:39,360 --> 01:00:42,989 Ήμασταν, αυτή τη στιγμή, ένα. 691 01:00:50,360 --> 01:00:55,912 Το όραμά μου τελείωσε και ξύπνησα με τρομερό συναίσθημα 692 01:00:56,080 --> 01:00:59,834 της αισιοδοξίας και της αυτοπεποίθησης 693 01:01:00,000 --> 01:01:01,592 σε σένα και στο μέλλον σου. 694 01:01:03,520 --> 01:01:05,238 Αυτό ήταν το όραμά μου για σένα. 695 01:01:06,720 --> 01:01:08,119 Πραγματικά; 696 01:01:08,520 --> 01:01:13,913 Είμαι πολύ χαρούμενος που είχα αυτή την ευκαιρία να το μοιραστώ μαζί σας. 697 01:01:22,160 --> 01:01:27,234 Δεν σου εύχομαι τίποτα αλλά το καλύτερο σε όλα τα πράγματα. 698 01:01:27,640 --> 01:01:29,471 Ευχαριστώ, μπαμπά. 699 01:01:29,840 --> 01:01:32,752 - Τα λέμε αργότερα. Κλήση. - Εντάξει. 700 01:01:40,680 --> 01:01:42,511 Μείζων; 701 01:01:42,680 --> 01:01:44,636 Πώς ήταν η πίτα; 702 01:01:44,800 --> 01:01:46,279 Εξαιρετικό, όπως πάντα. 703 01:02:02,320 --> 01:02:04,311 Πώς είναι η Shelly; 704 01:02:05,400 --> 01:02:07,197 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 705 01:02:08,840 --> 01:02:11,070 Λοιπόν, πώς της άρεσαν τα λουλούδια; 706 01:02:41,480 --> 01:02:44,790 Τη νύχτα που σκοτώθηκε η Λόρα Πάλμερ φαίνεται ότι έκλεισε δύο ραντεβού. 707 01:02:44,960 --> 01:02:47,872 Στο ημερολόγιό της είχε γράψει: "Δεν έχωρβνα συναντήσω τον J απόψε." 708 01:02:48,040 --> 01:02:50,156 Τώρα πιστεύω ότι αυτό ήταν μια αναφορά στον Τζέιμς Χάρλεϊ. 709 01:02:50,480 --> 01:02:52,152 Ήταν νερβους γιατί σχεδίαζε να του το πει 710 01:02:52,320 --> 01:02:53,719 δεν ήθελε πια να τον δει. 711 01:02:53,880 --> 01:02:56,314 Πριν βγει κρυφά από το σπίτι, έλαβε ένα τηλεφώνημα. 712 01:02:56,720 --> 01:02:59,109 Πιστεύουμε ότι ήταν ο Λίο Τζόνσον κλείνοντας το δεύτερο ραντεβού 713 01:02:59,280 --> 01:03:00,474 για λίγο αργότερα εκείνο το βράδυ. 714 01:03:01,080 --> 01:03:03,230 Η Λόρα συνάντησε τον Τζέιμς, ήταν μαζί του μέχρι τις 12:30, 715 01:03:03,400 --> 01:03:05,755 όταν, στη διασταύρωση του Sparkwood και 21, 716 01:03:05,920 --> 01:03:08,115 πήδηξε από το ποδήλατο και έτρεξε στο δάσος. 717 01:03:08,280 --> 01:03:10,555 Πιστεύουμε ότι συναντήθηκε εκεί με τον Jacques Renault, 718 01:03:10,720 --> 01:03:12,915 Ο Λίο Τζόνσον και η Ρονέτ Πουλάσκι. 719 01:03:13,080 --> 01:03:15,958 Μαζί, οδήγησαν στο πόδι του μονοπατιού που οδηγεί στην καμπίνα του Ζακ. 720 01:03:16,120 --> 01:03:19,635 Ανέβηκαν στο μονοπάτι, ακούστηκαν περνώντας από την καμπίνα της κυρίας του κορμού. 721 01:03:19,800 --> 01:03:22,519 Έφτασαν στην καμπίνα του Ζακ Ρενό περίπου στη 1 π.μ. 722 01:03:22,680 --> 01:03:25,069 Καταναλώθηκαν ναρκωτικά και αλκοόλ. Η Λόρα ήταν δεμένη 723 01:03:25,240 --> 01:03:27,595 και είχε σεξουαλικές σχέσεις τόσο με τον Λέο όσο και με τον Ζακ. 724 01:03:27,760 --> 01:03:30,035 Ο Γουόλντο το πουλί αφέθηκε έξω από το κλουβί του και επιτέθηκε στη Λόρα. 725 01:03:30,200 --> 01:03:32,919 Ο Λέο και ο Ζακ μάλωναν. Ο Ζακ βγήκε έξω και λιποθύμησε. 726 01:03:33,080 --> 01:03:35,310 Όταν συνήλθε, Ο Λέο και τα κορίτσια είχαν φύγει. 727 01:03:35,480 --> 01:03:38,597 Πιστεύουμε ότι ο Leo έκανε πίσω το μονοπάτι για την Corvette του μόνος, 728 01:03:38,760 --> 01:03:40,159 αφήνοντας πίσω τα κορίτσια. 729 01:03:40,320 --> 01:03:42,470 Ο λόγος είναι, ήταν ένας τρίτος άντρας. 730 01:03:42,640 --> 01:03:44,471 Ο αναπληρωτής Χοκ βρήκε στοιχεία ενός τρίτου άνδρα 731 01:03:44,640 --> 01:03:46,631 έξω από το παράθυρο της καμπίνας του Ζακ. 732 01:03:46,800 --> 01:03:49,553 Ο τρίτος άντρας πήρε τη Λόρα και τη Ρονέτ στο τρένο όπου ήταν δεμένοι. 733 01:03:49,720 --> 01:03:51,950 Λάουρα για δεύτερη φορά, Ronette για το πρώτο. 734 01:03:52,120 --> 01:03:54,111 Χρησιμοποιώντας ένα αμβλύ αντικείμενο, ο δολοφόνος χτύπησε τη Ρονέτ 735 01:03:54,280 --> 01:03:55,599 και την έριξε αναίσθητη. 736 01:03:55,760 --> 01:03:57,637 Πρέπει να είχε τόση πρόθεση για τη δολοφονία της Λόρας, 737 01:03:57,800 --> 01:04:01,076 δεν κατάλαβε ότι η Ρονέτ ανέκτησε τις αισθήσεις του και διέφυγε. 738 01:04:01,240 --> 01:04:03,595 Είτε δεν ήξερε ή δεν τον ένοιαζε. 739 01:04:03,760 --> 01:04:05,671 Έκανε ένα μικρό ανάχωμα από χώμα 740 01:04:05,840 --> 01:04:08,115 και βάλε το κολιέ με μισή καρδιά της Laura's στην κορυφή. 741 01:04:08,280 --> 01:04:12,558 Έπειτα τοποθέτησε ένα μικρό κομμένο γράμμα R κάτω από το νύχι του αριστερού της δακτύλου. 742 01:04:12,720 --> 01:04:16,838 Θα θυμάστε ότι τοποθέτησε το γράμμα Τ κάτω από το νύχι της Τερέζα Μπανκς. 743 01:04:17,000 --> 01:04:20,788 Άφησε ένα σημείωμα γραμμένο με αίμα, «Φωτιά περπατήστε μαζί μου». 744 01:04:20,960 --> 01:04:22,393 Εδώ είναι το ενδιαφέρον. 745 01:04:22,560 --> 01:04:25,199 Το αίμα στο χαρτονόμισμα δοκιμάστηκε. Δεν ταιριάζει με του Λέοντα, 746 01:04:25,360 --> 01:04:27,476 του Ζακ, της Λόρας ή της Ρονέτ. 747 01:04:27,640 --> 01:04:30,598 Υποθέτουμε λοιπόν ότι ο δολοφόνος έγραψε το σημείωμα στο ίδιο του το αίμα. 748 01:04:30,760 --> 01:04:32,352 Είναι σπάνιος τύπος, ΑΒ αρνητικός. 749 01:04:33,680 --> 01:04:36,911 Η πετσέτα που βρήκε ο αναπληρωτής Χοκ πέντε μίλια κάτω από τις ράγες 750 01:04:37,080 --> 01:04:38,593 ήταν εμποτισμένο με αίμα αυτού του τύπου. 751 01:04:38,760 --> 01:04:42,435 Βρήκε επίσης, κοντά στην πετσέτα, κομμάτια ξεθωριασμένου χαρτιού. 752 01:04:42,600 --> 01:04:44,670 Αυτά τα αποκόμματα μπορεί να έχουν μείνει από τον δολοφόνο. 753 01:04:44,840 --> 01:04:47,513 Θα σταλούν πίσω στην Ουάσιγκτον DC για δοκιμές. 754 01:04:58,360 --> 01:05:01,272 Ξέρω, Άντι. Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 755 01:05:01,440 --> 01:05:04,193 Είναι αυτό που λέμε ένα πραγματικό έγκλημα τριών χεριών. 756 01:05:10,240 --> 01:05:12,708 Albert Rozerfeld, 757 01:05:12,880 --> 01:05:17,078 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς έξυπνα για τον σερίφη Τρούμαν ή για οποιονδήποτε. 758 01:05:17,240 --> 01:05:18,958 Απλώς κλείνεις το στόμα σου! 759 01:05:37,120 --> 01:05:38,872 Η Λόρα Πάλμερ είναι νεκρή. 760 01:05:39,040 --> 01:05:41,156 Ο Ζακ Ρενό είναι νεκρός. 761 01:05:41,320 --> 01:05:44,790 Η Ρονέτ Πουλάσκι και ο Λίο Τζόνσον βρίσκονται σε κώμα. 762 01:05:44,960 --> 01:05:47,076 Το πουλί Waldo είναι νεκρό. 763 01:05:48,160 --> 01:05:51,197 Αυτό αφήνει μόνο τον τρίτο άνθρωπο. 764 01:06:06,760 --> 01:06:10,958 - Θέλεις αυτή την πόρτα κλειστή; - Ναι, ναι. Θα παγώσουμε τα δωμάτιά μας. 765 01:06:13,400 --> 01:06:17,029 - Σίγουρα εκτιμώ τη βόλτα, Χάρι. - Κανένα πρόβλημα. 766 01:06:17,800 --> 01:06:20,519 Πάντα εκτιμώ η παρέα σου, Πιτ. 767 01:06:21,800 --> 01:06:28,035 Αγόρι, αυτή η εισπνοή καπνού είναι άσχημη επιχείρηση. 768 01:06:28,960 --> 01:06:35,354 Νιώθω ότι κάποιος κόλλησε τα χείλη μου στην εξάτμιση ενός λεωφορείου. 769 01:06:42,000 --> 01:06:44,434 Πάρτε την χαλαρά. 770 01:06:46,600 --> 01:06:51,913 - Πού στο διάολο είναι λοιπόν η Τζόζι; - Α, καλά, ίσως αυτό να μας πει. 771 01:06:58,040 --> 01:06:59,155 «Αγαπητέ Πιτ, 772 01:06:59,640 --> 01:07:02,712 Έπρεπε να φύγω από την πόλη 773 01:07:02,880 --> 01:07:08,477 σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης των επιχειρήσεων στο Σιάτλ. 774 01:07:09,200 --> 01:07:12,636 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω. 775 01:07:12,800 --> 01:07:16,315 Ελπίζω να περάσατε μια καλή μέρα στο μύλο. 776 01:07:16,480 --> 01:07:22,715 Υπάρχει μπύρα τζίντζερ στο ψυγείο. Αγάπη, Τζόζι». Ορίστε. 777 01:07:23,720 --> 01:07:25,438 - Υπάρχει κάποιος αριθμός τηλεφώνου εκεί; - Όχι. 778 01:07:25,600 --> 01:07:28,831 - Είπε πού μένει; - Όχι, όχι, πάει στο Σιάτλ 779 01:07:29,000 --> 01:07:32,709 μια φορά κάθε τρεις μήνες περίπου. 780 01:07:32,880 --> 01:07:38,477 Θέλεις τη γνώμη μου, νομίζω ότι πάει εκεί για να επιδοθούν σε μια μυστική κακία. 781 01:07:39,160 --> 01:07:41,799 - Τι είναι αυτό; - Ψώνια. 782 01:07:41,960 --> 01:07:44,110 Επιστρέφει με μισό πολυκατάστημα. 783 01:07:58,400 --> 01:07:59,879 Πιτ, 784 01:08:01,160 --> 01:08:03,355 Δεν βρήκαμε την Κατερίνα. 785 01:08:05,680 --> 01:08:07,238 Ναι. 786 01:08:08,400 --> 01:08:10,311 κατάλαβα. 787 01:08:10,480 --> 01:08:14,189 Ξέρω ότι θέλεις να ελπίζεις για το καλύτερο, 788 01:08:14,360 --> 01:08:16,555 αλλά πρέπει να προετοιμαστείτε για το χειρότερο. 789 01:08:17,600 --> 01:08:19,636 Ω, αγαπητέ. 790 01:08:23,280 --> 01:08:27,068 Πάντα σκεφτόμουν Θα ήμουν αυτός που θα πήγαινα πρώτος. 791 01:08:27,920 --> 01:08:29,831 Εννοώ, αν έβαζες πιθανότητες 792 01:08:30,000 --> 01:08:33,470 στο τελευταίο άτομο που στέκεται μετά από έναν ατομικό πόλεμο, 793 01:08:33,640 --> 01:08:35,278 Θα στοιχημάτιζα πάνω της. 794 01:08:37,920 --> 01:08:41,276 Ναι, ήταν μια τίγρη, εντάξει. 795 01:08:42,040 --> 01:08:48,195 Δεν χρησιμοποιώ κομματάκια, ήταν μια απλή κόλαση για να ζήσεις μαζί της. 796 01:08:49,480 --> 01:08:51,596 Σκέτη κόλαση. 797 01:08:54,320 --> 01:08:55,912 Όμως... 798 01:08:57,000 --> 01:09:00,913 ...κάποτε, ήταν λίγο του ουρανού και εκεί. 799 01:09:01,520 --> 01:09:03,636 Ω, είμαι σίγουρος ότι υπήρχε. 800 01:09:03,800 --> 01:09:05,756 Θεέ μου. 801 01:09:07,080 --> 01:09:09,833 Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο να βουλιάξω, υποθέτω. 802 01:09:10,800 --> 01:09:12,358 Υποθέτω ότι θα γίνει. 803 01:09:16,720 --> 01:09:19,518 Ο Θεός να βοηθήσει την άθλια ψυχή της. 804 01:09:20,360 --> 01:09:22,351 Την αγάπησα. 805 01:09:35,040 --> 01:09:36,155 Blue Pine Lodge. 806 01:09:36,360 --> 01:09:38,351 Θα μπορούσα να μιλήσω στην Josie Packard, παρακαλώ; 807 01:09:38,520 --> 01:09:41,876 - Λοιπόν, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. - Μπορείς να μου πεις πότε θα επιστρέψει; 808 01:09:42,040 --> 01:09:44,110 Λοιπόν, είναι εκτός πόλης. Ποιος τηλεφωνεί; 809 01:09:53,200 --> 01:09:55,953 θα ήθελα να τοποθετήσω μια διεθνή κλήση, παρακαλώ. 810 01:09:56,600 --> 01:09:59,672 Συλλέξτε στο Χονγκ Κονγκ. 811 01:10:01,400 --> 01:10:03,038 Δεν ακούγεται...; 812 01:10:03,200 --> 01:10:05,714 Δηλαδή, το έφαγα, αλλά δεν ήξερα πραγματικά τι ήταν. 813 01:10:05,880 --> 01:10:07,677 Το διάβασα σε αυτό το γαλλικό περιοδικό, 814 01:10:07,840 --> 01:10:12,960 και παίρνουν ολόκληρο το κεφάλι και το βουτάνε σε ένα είδος πουτίγκας blancmange. 815 01:10:13,120 --> 01:10:17,830 Και μετά το τυλίγουν σε βρώμη και το γεμίζουν γεμάτο καρύδια και καυτά βράχια 816 01:10:18,000 --> 01:10:19,831 - και ένα μπισκότο μπαχαρικών. - Κύριε Χορν, κύριε Χορν. 817 01:10:20,000 --> 01:10:22,389 - Το τυλίγουν σε παπιγιόν. - Κύριε Χορν, κύριε Χορν. 818 01:10:22,560 --> 01:10:26,633 Σφραγίζουν τις άκρες με γλάσο ζάχαρης 819 01:10:26,800 --> 01:10:29,109 - και ψήστε το κάτω από το ποτήρι. - Κύριε Χορν, κύριε Χορν. 820 01:10:29,280 --> 01:10:30,508 Ακούγεται απίστευτο. 821 01:10:30,680 --> 01:10:33,956 Είναι για να πεθάνεις. 822 01:10:35,520 --> 01:10:37,590 Έχετε δει την Audrey σήμερα; 823 01:10:37,760 --> 01:10:39,637 Όχι, δεν έχω. 824 01:10:50,600 --> 01:10:51,953 Χανκ Τζένινγκς. 825 01:10:52,120 --> 01:10:54,839 Τζέρι και Μπέντζαμιν Χορν. 826 01:11:02,720 --> 01:11:04,551 Πού είναι η Τζόζι; 827 01:11:04,720 --> 01:11:06,756 Έφυγε χθες το βράδυ. 828 01:11:09,120 --> 01:11:10,917 Προκαθορισμένο; 829 01:11:11,080 --> 01:11:15,153 Ήθελε να κάνει λίγη απόσταση ανάμεσα της και τη μυρωδιά του καπνού. 830 01:11:16,040 --> 01:11:18,235 Σωστή στρατηγική. 831 01:11:19,160 --> 01:11:21,993 Επόμενη δουλειά, ο Λίο Τζόνσον. 832 01:11:22,160 --> 01:11:24,116 Είναι σε κώμα. 833 01:11:24,280 --> 01:11:25,952 Μοιάζει με εγκεφαλική βλάβη. 834 01:11:26,120 --> 01:11:29,192 Με τον Λέο, πώς μπορούσαν να το πουν; 835 01:11:31,040 --> 01:11:32,917 Γιατί δεν είναι νεκρός; 836 01:11:33,080 --> 01:11:36,868 Τον έπιασα κεντρικό σουτ με 0,44. 837 01:11:37,040 --> 01:11:38,917 Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω να μπω μέσα. 838 01:11:39,080 --> 01:11:42,675 Η γειτονιά ήταν ζεστή. Έπρεπε να περάσω κρυφά από τις περιπολίες όπως ήταν. 839 01:11:42,840 --> 01:11:44,398 Σε βλέπει κανείς; 840 01:11:44,560 --> 01:11:46,471 Αρνητικός. 841 01:11:46,640 --> 01:11:49,074 Έκοβε ξύλα. 842 01:11:49,240 --> 01:11:51,754 Κόψιμο ξύλου; Μέσα; 843 01:11:51,920 --> 01:11:53,751 - Ναι, ξέρεις Λέο. - Περίμενε ένα λεπτό. 844 01:11:53,920 --> 01:11:57,037 - Κόψτε ξύλα μέσα; - Ναι. 845 01:11:57,240 --> 01:11:58,912 Ξέρεις Λέο. 846 01:12:01,240 --> 01:12:03,913 Εντάξει. Τι ακολουθεί; 847 01:12:04,320 --> 01:12:06,072 Αικατερίνη. 848 01:12:07,960 --> 01:12:09,552 Νεκρός; 849 01:12:09,720 --> 01:12:13,349 Το τηλεφώνημά μου την έβαλε στο στέγνωμα υπόστεγο όταν το μέρος ανέβηκε. 850 01:12:13,520 --> 01:12:16,159 Ακούγεται σαν θαμμένος με τα συντρίμμια. 851 01:12:16,360 --> 01:12:20,638 Ζέστη έτσι, θα έχουν την τύχη να βρουν δόντια. 852 01:12:21,560 --> 01:12:24,233 Και ήταν τόσο όμορφα δόντια. 853 01:12:25,040 --> 01:12:26,792 Μαρβέλλους. 854 01:12:26,960 --> 01:12:28,712 Μαρβέλλους. 855 01:12:28,880 --> 01:12:31,075 Κύριοι, 856 01:12:31,280 --> 01:12:35,273 αν δεν κρεμάσουν τον εμπρησμό στην αείμνηστη θρηνούμενη Αικατερίνη 857 01:12:35,440 --> 01:12:38,716 και ο συνεργάτης της Leo, 858 01:12:38,880 --> 01:12:41,235 Θα εγκαταλείψω το σεξ. 859 01:12:42,840 --> 01:12:45,308 Αυτό είναι αυτοπεποίθηση. 860 01:12:47,440 --> 01:12:49,431 Τι κάνουμε με το καθολικό; 861 01:12:49,600 --> 01:12:50,669 Χανκ, 862 01:12:51,960 --> 01:12:55,430 αφήνεις τη δημιουργική σκέψη στους αδελφούς Χορν. 863 01:12:55,600 --> 01:12:59,115 Είσαι δικέφαλος. Χαλαρώστε μέχρι να πούμε flex. 864 01:13:03,080 --> 01:13:06,277 Τώρα, αυτό πραγματικά με τρελαίνει. 865 01:13:13,440 --> 01:13:15,510 Εσείς παιδιά. 866 01:13:23,640 --> 01:13:25,198 Έλα μέσα. 867 01:13:46,240 --> 01:13:48,674 Γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα του δωματίου μου; 868 01:13:48,840 --> 01:13:51,638 Και ποιος είναι το ψυγείο; 869 01:13:54,480 --> 01:13:59,270 Ο ιδιοκτήτης ήταν λίγο απογοητευμένος στην χθεσινή σου παράσταση. 870 01:14:03,120 --> 01:14:06,874 Λοιπόν, ο ιδιοκτήτης δεν είναι ακριβώς ο τύπος μου. 871 01:14:24,480 --> 01:14:27,040 Και ποιος είναι ακριβώς ο τύπος σου; 872 01:14:30,080 --> 01:14:33,789 Όχι εσύ. Χωρίς προσβολή. 873 01:14:39,920 --> 01:14:41,114 Γεια σου. 874 01:14:43,280 --> 01:14:45,953 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα μεταξύ μας πριγκίπισσα. 875 01:14:47,160 --> 01:14:49,071 Καλά. 876 01:14:49,240 --> 01:14:52,152 Δεν θέλω να ακούσω άλλο παράπονο για σένα. 877 01:14:52,320 --> 01:14:53,753 Όταν δουλεύεις για μένα, 878 01:14:54,240 --> 01:14:56,390 όλοι είναι ο τύπος σας. 879 01:15:11,960 --> 01:15:13,678 Νόρμα; 880 01:15:14,440 --> 01:15:16,635 Γεια, είναι η Donna. 881 01:15:18,000 --> 01:15:20,719 Τηλεφωνώ για το Meals on Wheels. 882 01:15:21,600 --> 01:15:25,036 Θα αναλάβω τη διαδρομή της Λόρα αν είναι εντάξει με σένα. 883 01:15:26,880 --> 01:15:28,518 Καλά. 884 01:15:29,280 --> 01:15:30,872 Μεγάλος. 885 01:15:31,800 --> 01:15:35,076 Ακούστε, μπορώ να χρησιμοποιήσω το Double R αυτοκίνητο με πολλά καθίσματα; 886 01:15:36,880 --> 01:15:38,472 Εντάξει. 887 01:15:40,240 --> 01:15:41,673 Μεγάλος. 888 01:15:42,680 --> 01:15:44,796 Τότε θα σε δω αύριο στις 9. 889 01:15:56,520 --> 01:15:59,193 Θα μας πει ο Γκέρστεν για τις αποψινές διαδικασίες. 890 01:15:59,360 --> 01:16:03,239 Έχει πολύ καλά νέα. Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για αυτήν. 891 01:16:03,400 --> 01:16:04,389 Καλησπέρα. 892 01:16:04,560 --> 01:16:07,120 Είμαι ο Gersten Hayward και θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους 893 01:16:07,280 --> 01:16:08,998 στο Hayward Supper Club. 894 01:16:11,280 --> 01:16:13,032 Πάω να παίξω διάφορες επιλογές 895 01:16:13,200 --> 01:16:14,428 μουσική για εσάς απόψε. 896 01:16:15,360 --> 01:16:16,839 Τα καλά νέα μου είναι ότι με επέλεξαν 897 01:16:17,000 --> 01:16:19,468 να είναι η πριγκίπισσα της νεράιδας στο σχολικό μου παιχνίδι. 898 01:16:19,640 --> 01:16:21,870 Αυτό είναι το ιδιαίτερο φόρεμά μου. 899 01:16:22,040 --> 01:16:25,191 Επίσης, πήρα τις υψηλότερες βαθμολογίες στα μαθηματικά και στα αγγλικά 900 01:16:25,360 --> 01:16:26,509 αυτή τη μεσαία σεζόν. 901 01:16:26,680 --> 01:16:29,035 Όπως και οι αδερφές μου η Χάριετ και η Ντόνα έκανε πριν από μένα. 902 01:16:29,200 --> 01:16:32,397 Οπότε τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχώ για το να ντρέπεσαι πια. 903 01:16:33,200 --> 01:16:36,590 Πριν παίξω, Η Χάριετ θα ήθελε να διαβάσει ένα ποίημα 904 01:16:36,760 --> 01:16:39,957 για την κόρη σου και η φίλη μας η Λάουρα. 905 01:17:01,520 --> 01:17:03,511 Ήταν η Λόρα 906 01:17:04,200 --> 01:17:07,192 Και την είδα να λάμπει 907 01:17:07,720 --> 01:17:09,836 Στο σκοτεινό δάσος 908 01:17:10,000 --> 01:17:13,037 Την είδα να χαμογελάει 909 01:17:13,960 --> 01:17:17,635 Κλαίγαμε και την είδα 910 01:17:18,560 --> 01:17:20,516 Γελώντας 911 01:17:21,040 --> 01:17:25,352 Στη θλίψη μας Την είδα να χορεύει 912 01:17:25,520 --> 01:17:29,195 Ήταν η Λόρα που ζούσε στα όνειρά μου 913 01:17:31,040 --> 01:17:32,678 Ήταν η Λόρα 914 01:17:33,880 --> 01:17:36,110 Η λάμψη ήταν ζωή 915 01:17:36,280 --> 01:17:38,794 Το χαμόγελό της ήταν να πει 916 01:17:38,960 --> 01:17:40,632 Ήταν εντάξει να κλάψω 917 01:17:42,760 --> 01:17:45,320 Το δάσος ήταν η θλίψη μας 918 01:17:46,280 --> 01:17:49,750 Ο χορός την καλούσε 919 01:17:50,560 --> 01:17:52,516 Ήταν η Λόρα 920 01:17:53,480 --> 01:17:56,392 Και ήρθε να με φιλήσει αντίο 921 01:18:09,040 --> 01:18:11,873 Αυτό ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 922 01:18:21,840 --> 01:18:23,273 Γκέρστεν. 923 01:18:23,440 --> 01:18:28,275 Τώρα θα παίξω το Μέντελσον "Rondo Capriccioso, Opus 14." 924 01:19:13,080 --> 01:19:14,991 Πήρα τη λίστα και τον χάρτη για Γεύματα σε Τροχούς. 925 01:19:15,160 --> 01:19:17,037 Θα ξεκινήσω αύριο. 926 01:19:17,200 --> 01:19:18,952 Άσσοι. 927 01:19:23,280 --> 01:19:24,269 Μεγάλη μέρα, Γουίλ; 928 01:19:27,920 --> 01:19:31,629 Νιώθω σαν να έχω κάτσει όπερες πίσω με πλάτη. 929 01:19:32,240 --> 01:19:35,471 Στην ιατρική σχολή μάθαμε να ζούμε τρεις ώρες τη νύχτα και η γάτα κοιμάται. 930 01:19:35,640 --> 01:19:37,631 Είναι τρομερό για τον μύλο. 931 01:19:37,800 --> 01:19:40,951 Ναι. Λένε περισσότερα μπορεί να χαθούν περισσότερες από 150 θέσεις εργασίας. 932 01:19:41,120 --> 01:19:43,429 Απαίσιος. Απλά απαίσιο. 933 01:19:43,600 --> 01:19:46,239 Υποθέτω ότι αυτό θα ανοίξει την πόρτα 934 01:19:46,400 --> 01:19:51,155 για τον Μπεν Χορν και τα μεγάλα αναπτυξιακά του σχέδια. 935 01:19:51,320 --> 01:19:53,709 Λοιπόν, ως δικηγόρος του, και δικός σας, 936 01:19:53,880 --> 01:19:56,633 φυσικά δεν μπορώ να σχολιάσω. 937 01:19:56,800 --> 01:19:59,951 Λοιπόν, ως γιατρός σου, Leland, 938 01:20:00,120 --> 01:20:02,634 τι στο διάολο έγινε με τα μαλλιά σου; 939 01:20:04,280 --> 01:20:06,555 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 940 01:20:06,720 --> 01:20:07,789 Λοιπόν, εγώ απλά... 941 01:20:07,960 --> 01:20:10,793 Ξύπνησα σήμερα το πρωί, κοιτάχτηκε στον καθρέφτη και ήταν εκεί. 942 01:20:10,960 --> 01:20:13,155 Είχε κυριολεκτικά αλλάξει μέσα σε μια νύχτα. 943 01:20:13,320 --> 01:20:15,675 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα πέρασες... 944 01:20:15,840 --> 01:20:17,751 Ξέρεις, το αστείο με αυτό είναι, 945 01:20:17,920 --> 01:20:20,798 βλέποντάς το, κατάλαβα ότι είχα 946 01:20:20,960 --> 01:20:23,315 έστριψε κάπως στη γωνία. 947 01:20:23,480 --> 01:20:26,438 Νιώθω πάρα πολύ της θλίψης ακόμα, ναι, 948 01:20:26,600 --> 01:20:29,433 αλλά δεν ήταν τόσο συντριπτικό για μένα. 949 01:20:29,600 --> 01:20:33,752 Σωματικά ένιωθα σαν μεγάλο βάρος είχε αφαιρεθεί από την καρδιά μου. 950 01:20:34,560 --> 01:20:36,630 - Ίσως έχει. - Ίσως έχει. 951 01:20:36,840 --> 01:20:38,478 Ίσως έχει. 952 01:20:38,640 --> 01:20:39,959 Θεέ μου, μου αρέσει να τραγουδάω. 953 01:20:41,680 --> 01:20:43,238 Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο. 954 01:20:43,440 --> 01:20:46,034 Όχι, μου αρέσει πολύ να τραγουδήσω ένα τραγούδι. 955 01:20:49,120 --> 01:20:52,669 - Λέλαντ; - Ελάτε όλοι. Να είσαι χαρούμενος. 956 01:20:52,840 --> 01:20:55,308 - «Να είσαι ευτυχισμένος». - «Να είσαι ευτυχισμένος»; 957 01:20:59,160 --> 01:21:01,879 Ξεχάστε τα προβλήματά σας Και απλά γίνε ευτυχισμένος 958 01:21:02,040 --> 01:21:04,110 Πρέπει να μαζέψεις όλες τις έγνοιες σου 959 01:21:04,280 --> 01:21:06,430 Τραγουδήστε αλελούγια Έλα, γίνε ευτυχισμένος 960 01:21:06,760 --> 01:21:08,955 Ετοιμαστείτε για την ημέρα της κρίσης 961 01:21:09,120 --> 01:21:11,315 Ο ήλιος λάμπει Έλα, γίνε ευτυχισμένος 962 01:21:11,480 --> 01:21:13,516 Ο Κύριος περιμένει να σου πάρει το χέρι 963 01:21:13,680 --> 01:21:16,035 Τραγουδήστε αλελούγια Έλα, γίνε ευτυχισμένος 964 01:21:16,200 --> 01:21:18,111 Θα πάμε σε αυτή τη γη της επαγγελίας 965 01:21:18,280 --> 01:21:22,796 Πηγαίνουμε να διασχίσουμε το ποτάμι Πλύντε τις αμαρτίες σας στην παλίρροια 966 01:21:22,960 --> 01:21:27,351 Είναι, ω, τόσο γαλήνιο στην άλλη πλευρά 967 01:21:27,520 --> 01:21:29,511 Ξεχάστε τα προβλήματά σας Έλα, γίνε ευτυχισμένος 968 01:21:29,680 --> 01:21:31,910 Καλύτερα να διώξεις όλες τις φροντίδες σου 969 01:21:32,080 --> 01:21:33,911 Τραγουδήστε αλελούγια Έλα, γίνε ευτυχισμένος 970 01:21:34,080 --> 01:21:35,593 Ετοιμαστείτε για την ημέρα της κρίσης 971 01:21:35,760 --> 01:21:37,273 Τραγουδήστε αλελούγια Έλα, γίνε ευτυχισμένος 972 01:21:37,440 --> 01:21:38,953 Τραγουδήστε αλελούγια Έλα, γίνε ευτυχισμένος 973 01:21:39,120 --> 01:21:40,599 Ετοιμαστείτε για την ημέρα της κρίσης 974 01:21:40,760 --> 01:21:42,318 Τραγουδήστε αλελούγια Έλα, γίνε ευτυχισμένος 975 01:21:42,480 --> 01:21:44,755 Ετοιμαστείτε για την κρίση d-- 976 01:21:49,720 --> 01:21:51,676 Ντόνα, πάρε την τσάντα μου. 977 01:21:54,280 --> 01:21:55,998 Leland; 978 01:21:57,680 --> 01:22:01,355 - Μπαμπά, είναι καλά; - Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα σοβαρό. 979 01:22:05,880 --> 01:22:07,916 Θεέ μου. 980 01:22:08,240 --> 01:22:09,719 Νιώθω χαρούμενος. 981 01:22:09,880 --> 01:22:11,757 Νιώθω χαρούμενος. 982 01:22:11,920 --> 01:22:13,876 «Ξεκινήστε το Beguine». 983 01:22:18,920 --> 01:22:23,277 Diane, είναι 11:55 μ.μ., 984 01:22:23,440 --> 01:22:25,874 περίπου 19 ώρες από το περιστατικό των πυροβολισμών 985 01:22:26,040 --> 01:22:28,235 που παραλίγο να μου προκαλέσει να κάνετε μια πρόωρη αγορά 986 01:22:28,400 --> 01:22:29,799 της παροιμιώδους φάρμας. 987 01:22:30,720 --> 01:22:32,631 Είμαι κουρασμένος από τα σκυλιά. 988 01:22:32,800 --> 01:22:36,952 Ένας άντρας μπορεί να πάει τόσο πολύ χωρίς να υποβληθεί σε περίοδο ανάπαυσης. 989 01:22:37,120 --> 01:22:38,633 Για όπως γνωρίζουμε από πειράματα 990 01:22:38,800 --> 01:22:41,712 διεξήχθη σε American Gls κατά τη διάρκεια του πολέμου της Κορέας, 991 01:22:41,880 --> 01:22:46,192 η στέρηση ύπνου είναι εισιτήριο μονής διαδρομής σε προσωρινή ψύχωση. 992 01:22:46,360 --> 01:22:49,113 Και δουλεύω για ένα τριήμερο jag. 993 01:22:50,040 --> 01:22:51,678 Ήμουν τόσο ανόητος χθες το βράδυ, Νταϊάν, 994 01:22:51,840 --> 01:22:54,832 ξαπλωμένος εδώ και αναρωτιέται είτε θα ζούσα είτε θα πέθαινα, 995 01:22:55,000 --> 01:22:58,879 που νόμιζα ότι είδα ένας γίγαντας στο δωμάτιό μου. 996 01:22:59,040 --> 01:23:02,316 Ή ίσως αυτό είναι μια ιστορία Θα φυλάξω για άλλη φορά. 997 01:23:03,160 --> 01:23:05,071 Αυτός είμαι, Ντέιλ, 998 01:23:05,240 --> 01:23:09,233 δωμάτιο 315 στο The Great Northern Hotel, υπογραφή. 999 01:23:32,400 --> 01:23:34,630 Ειδικός πράκτορας. 1000 01:23:35,760 --> 01:23:39,150 Ειδικός πράκτορας. Ειδικός πράκτορας. 1001 01:23:42,720 --> 01:23:45,188 Ειδικός πράκτορας, είσαι εκεί; 1002 01:23:49,280 --> 01:23:51,475 Σου άφησα ένα σημείωμα. Δεν πήρες το σημείωμά μου; 1003 01:23:53,000 --> 01:23:56,037 Το γλίστρησα κάτω από την πόρτα σου. Πρέπει να το έχετε δει. 1004 01:24:05,000 --> 01:24:07,036 Λοιπόν, είμαι εδώ πάνω στο One-Eyed Jack's. 1005 01:24:08,080 --> 01:24:11,755 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, Νομίζω ότι είμαι λίγο πάνω από το κεφάλι μου. 1006 01:24:15,360 --> 01:24:17,715 Όχι ότι δεν μπορώ να το διαχειριστώ. 1007 01:24:18,520 --> 01:24:21,318 Δηλαδή, αν θέλω να σε βοηθήσω με τις έρευνές σας, 1008 01:24:21,480 --> 01:24:24,278 Είμαι σίγουρος ότι θα μπω σε καταστάσεις πολύ πιο επικίνδυνο από αυτό 1009 01:24:24,440 --> 01:24:26,749 σε αρκετά τακτική βάση. 1010 01:24:28,560 --> 01:24:30,437 Αλλά είναι απλά... 1011 01:24:32,360 --> 01:24:34,874 ...ξέρεις, η πρώτη μου έξοδος. 1012 01:24:35,040 --> 01:24:37,998 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή καθοδήγηση από ειδικούς. 1013 01:24:42,200 --> 01:24:43,758 Ξέρεις λοιπόν, υπάρχει σύνδεση 1014 01:24:43,920 --> 01:24:46,309 μεταξύ του πολυκαταστήματος Horne και του Μονόφθαλμου Τζακ. 1015 01:24:46,480 --> 01:24:49,392 Είναι ο πατέρας μου, του ανήκει το μέρος. 1016 01:24:49,560 --> 01:24:52,393 Μικρή μπάλα με το όνομα Μπάτις βοηθά στη στρατολόγηση ορισμένων από τα κορίτσια 1017 01:24:52,560 --> 01:24:55,233 από τον πάγκο των αρωμάτων. 1018 01:24:55,400 --> 01:24:59,154 Αύριο θα προσπαθήσω να μάθω αν η Λόρα και η Ρονέτ ανέβαιναν εδώ. 1019 01:25:05,600 --> 01:25:09,275 Ελπίζω να μην με σκέφτεσαι λιγότερο για την προσπάθεια να σε βοηθήσω. 1020 01:25:10,320 --> 01:25:14,359 Ξέρεις, υπόσχομαι ότι το έκανα μόνο με τις καλύτερες προθέσεις. 1021 01:25:15,400 --> 01:25:17,709 Και αν υπάρχει τρόπος... 1022 01:25:19,080 --> 01:25:22,959 Αν υπάρχει τρόπος στον κόσμο ότι μπορείς να με ακούσεις τώρα, 1023 01:25:23,120 --> 01:25:25,793 παρακαλώ βοηθήστε με. 1024 01:25:27,640 --> 01:25:29,312 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 1025 01:26:12,880 --> 01:26:14,518 Συγγνώμη που σας ξυπνάω. 1026 01:26:17,560 --> 01:26:19,516 Δεν ονειρεύομαι. 1027 01:26:20,080 --> 01:26:22,355 Ξέχασα να σας πω κάτι. 1028 01:26:24,080 --> 01:26:26,594 Είχες δίκιο για τη χαμογελαστή τσάντα. 1029 01:26:27,480 --> 01:26:31,189 Αυτά που σου λέω δεν θα είναι λάθος. 1030 01:26:33,960 --> 01:26:36,872 Καλύτερα να ακούς παρά να μιλάς. 1031 01:26:38,240 --> 01:26:39,798 σε πιστεύω. 1032 01:26:39,960 --> 01:26:43,111 Μην ψάχνετε για όλες τις απαντήσεις ταυτόχρονα. 1033 01:26:43,960 --> 01:26:49,080 Ένα μονοπάτι σχηματίζεται βάζοντας μια πέτρα τη φορά. 1034 01:26:52,680 --> 01:26:57,151 Ένα άτομο είδε τον τρίτο άνδρα. 1035 01:26:57,320 --> 01:27:01,279 Τρεις τον είδαν, ναι, 1036 01:27:01,440 --> 01:27:03,271 αλλά όχι το σώμα του. 1037 01:27:03,440 --> 01:27:07,433 Ένα μόνο γνωστό σε σένα. 1038 01:27:07,600 --> 01:27:09,591 Έτοιμοι τώρα να μιλήσουμε. 1039 01:27:12,640 --> 01:27:15,154 Κάτι ακόμα. 1040 01:27:15,320 --> 01:27:17,959 Ξέχασες κάτι. 1041 01:27:19,800 --> 01:27:21,313 Τι; 1042 01:28:24,120 --> 01:28:26,111 Λαούρα! Λαούρα! 1043 01:28:40,920 --> 01:28:43,354 Λαούρα! 1044 01:28:44,354 --> 01:28:54,354 Λήψη από το www.AllSubs.org